1
00:00:20,697 --> 00:00:25,697
.:: W W W . S T A R K M O V I E . A F ::.

2
00:00:26,263 --> 00:00:30,463
‫من قراره کل این سیاره رو نابود کنم.

3
00:00:32,830 --> 00:00:35,263
تو در اشتباهی ای شرور،

4
00:00:35,297 --> 00:00:36,630
‫چون که چِن اینجاست تا از

5
00:00:36,663 --> 00:00:39,230
‫شهروندان مهربونِ سیاره ی
‫«نوا» محافظت کنه.

6
00:00:39,263 --> 00:00:41,463
‫ای بابا بازم تویی که چن.

7
00:00:41,497 --> 00:00:44,697
‫هردفعه که میخوام این سیاره
‫احمقانه رو نابود کنم،

8
00:00:44,730 --> 00:00:47,397
‫سروکله ات پیدا میشه، تو
‫واقعا ضدحالی.

9
00:00:47,430 --> 00:00:48,663
‫می دونستی؟

10
00:00:48,697 --> 00:00:51,230
‫درسته اما فقط اگه شرارت
‫دست به کار شده باشه.

11
00:00:51,263 --> 00:00:53,730
‫الهه ی نوا این مدال جادویی رو به

12
00:00:53,763 --> 00:00:57,130
‫پدربزرگ من داد و کاری کرد که
‫سوگند بخوره از قدرت هاش برای

13
00:00:57,163 --> 00:00:59,463
‫محافظت از مخلوقاتش استفاده بکنه.

14
00:00:59,497 --> 00:01:02,763
‫پدربزرگم این مدال رو به
‫پدرم داد

15
00:01:02,797 --> 00:01:04,597
‫و اونم به من دادش.

16
00:01:04,630 --> 00:01:07,530
‫همراه با قدرت هاش،
‫مسئولیت های مخفیانه برای

17
00:01:07,563 --> 00:01:09,763
‫محافظت از نوا درمقابل شرارت به همراه داره.

18
00:01:09,797 --> 00:01:12,397
‫کل چیزی که میخوام اینه
‫که این دنیا رو نابود کنم

19
00:01:12,430 --> 00:01:13,797
‫به همراه هرکسی که داخلش زندگی می کنه.

20
00:01:13,830 --> 00:01:15,763
‫این انقدر شرورانه ست؟

21
00:01:15,797 --> 00:01:17,330
‫نابودی زندگی همه؟

22
00:01:17,363 --> 00:01:21,497
‫بله، این کاملا معنیِ شرور بودنـه.

23
00:01:21,530 --> 00:01:23,297
‫سعی دارم یه چیز شرورتر
‫رو پیدا کنم،

24
00:01:23,330 --> 00:01:25,297
‫هیچ چیزی نیست.

25
00:01:25,330 --> 00:01:26,230
‫افتضاحه.

26
00:01:26,263 --> 00:01:27,330
‫هیچی به ذهنم نمیرسه.

27
00:01:27,363 --> 00:01:29,397
‫احمق کودن.

28
00:01:42,830 --> 00:01:44,363
‫از روی نقشه حذفت می کنم.

29
00:01:51,463 --> 00:01:53,297
‫نمیتونی منو از روی نقشه حذف کنی.

30
00:01:53,330 --> 00:01:54,730
‫نقشه برای مکان هاست.

31
00:01:54,763 --> 00:01:56,430
‫من یک موجودم.

32
00:01:56,463 --> 00:01:59,363
‫انصافا چی توی مدرسه ی شرارت
‫بهتون یاد میدن؟

33
00:02:03,530 --> 00:02:05,230
‫دفعه بعد می گیرمت چن.

34
00:02:07,197 --> 00:02:09,663
‫چنِ کبیر، قهرمان ما.

35
00:02:09,697 --> 00:02:11,863
‫ممنونم چن، قهرمان ما.

36
00:02:11,897 --> 00:02:12,797
‫با من ازدواج کن.

37
00:02:12,830 --> 00:02:15,830
‫خوشحال شدم تونستم کمک کنم.

38
00:02:15,863 --> 00:02:17,363
‫ممنون که دوباره به تماشای

39
00:02:17,397 --> 00:02:18,830
‫ماجراجویی های چن پرداختید

40
00:02:18,863 --> 00:02:21,163
‫که براساس وقایع واقعیِ تاریخیـه.

41
00:02:21,197 --> 00:02:23,230
‫برنامه ی هفته بعد رو که چن با نیروهای

42
00:02:23,263 --> 00:02:26,363
‫بدجنس هیولای پادشاه باتلاق
‫روبه رو میشه، از دست ندید.

43
00:02:28,830 --> 00:02:33,297
‫مردمِ نوا، من بخاطر شما اینجا خواهم ماند.

44
00:02:34,563 --> 00:02:35,397
‫کات.

45
00:02:38,363 --> 00:02:39,163
‫اون خوب بود؟

46
00:02:39,197 --> 00:02:41,663
‫واقعا خوب بود پندی.

47
00:02:41,697 --> 00:02:45,830
‫اما به نظرم یه چندبار دیگه
‫محض اطمینان ضبط کنیم.

48
00:02:48,297 --> 00:02:49,163
‫برداشت 14.

49
00:02:50,330 --> 00:02:52,197
‫مردِ نوا.

50
00:02:52,230 --> 00:02:54,230
‫اه گفتم مرد.

51
00:02:54,263 --> 00:02:55,230
‫برداشت 27.

52
00:02:56,130 --> 00:02:58,597
‫مردم نوا، تا ابد در کنار شما خواهم ماند

53
00:02:58,630 --> 00:03:00,197
‫تا از شما محافظت کنم.

54
00:03:01,530 --> 00:03:03,497
‫برداشت 29.

55
00:03:03,530 --> 00:03:06,497
‫مردم نوا، من برای محافظت از شما
‫اینجا خواهم ماند.

56
00:03:12,263 --> 00:03:13,830
‫- تا ابد.
‫- تا ابد.

57
00:03:15,897 --> 00:03:18,263
‫عالیه، پایان.

58
00:03:18,297 --> 00:03:19,730
‫هی سکانس هام چطورن؟

59
00:03:19,763 --> 00:03:23,530
‫29‏ دفعه گرفتیم، که بهتر
‫از 30 دفعه ست.

60
00:03:23,563 --> 00:03:24,997
‫باورم نمیشه یادش موند.

61
00:03:25,030 --> 00:03:26,963
‫اون یارو خیلی خنده داره.

62
00:03:26,963 --> 00:03:28,797
‫چرا ملت انقدر این برنامه
‫رو دوست دارن؟

63
00:03:31,797 --> 00:03:33,497
‫خیلی خوب بودی رفیق.

64
00:03:33,530 --> 00:03:35,430
‫آره میدونی که فصل دهمیم،

65
00:03:35,463 --> 00:03:37,597
‫پس خیلی رو شانسم.

66
00:03:37,630 --> 00:03:39,297
‫چه جورم رفیق.

67
00:03:39,330 --> 00:03:41,463
‫هی دوک، به عنوان یه نویسنده،
‫خیلی زیادیِ اگه بخوام

68
00:03:41,497 --> 00:03:43,430
‫یکمی بخاطرم به داستان عمق بدی؟

69
00:03:43,463 --> 00:03:44,863
‫عمق، چی میگی تو؟

70
00:03:44,897 --> 00:03:48,230
‫فیلمنامه ام انقدر عمیق هست که
‫ممکنه ازش گدازه بزنه بیرون.

71
00:03:48,263 --> 00:03:49,963
‫یعنی جدی میگم، مثلا این خط،

72
00:03:49,997 --> 00:03:52,597
‫من میخوام کل این سیاره رو نابود کنم.

73
00:03:52,630 --> 00:03:53,697
‫ها ها ها.

74
00:03:53,730 --> 00:03:55,263
‫یعنی چطوری میتونم بگمش؟

75
00:03:55,297 --> 00:03:56,397
‫کی همچین حرفی میزنه؟

76
00:03:56,430 --> 00:03:59,263
‫کسی که قراره یه سیاره رو
‫نابود کنه اینجوری میگه.

77
00:04:03,430 --> 00:04:04,863
‫ببخشید.

78
00:04:04,897 --> 00:04:07,230
‫وای خیلی عالی بودی دوک.

79
00:04:08,497 --> 00:04:12,530
‫در هر صورت از خندیدن توهم
‫خوشم اومد.

80
00:04:12,563 --> 00:04:14,330
‫در هر صورت.

81
00:04:14,363 --> 00:04:15,897
‫منظورت اینه که واقعا ترجیح میدی

82
00:04:15,930 --> 00:04:19,963
‫اینطوری بگم، میخوام کل
‫این سیاره رو نابود کنم.

83
00:04:22,697 --> 00:04:26,663
‫آره، معرکه بود.

84
00:04:26,697 --> 00:04:27,697
‫باشه.

85
00:04:27,730 --> 00:04:28,563
‫فقط یه مشکلی هست.

86
00:04:28,597 --> 00:04:32,597
‫هیچ شروری در هیچ کجا
‫اینطوری نمیگه.

87
00:04:32,630 --> 00:04:35,530
‫من میخوام کل این سیاره
‫رو نابود کنم.

88
00:04:39,630 --> 00:04:41,697
‫هیچوقت از شنیدنِ این
‫جمله ـت خسته نمیشم

89
00:04:41,730 --> 00:04:43,597
‫و اون خنده، هر دفعه
‫بهتر و بهتر میشه.

90
00:04:43,630 --> 00:04:46,297
‫این خنده 90 درصد راهه پسرم.

91
00:04:46,330 --> 00:04:47,030
‫تو امتحانش کن.

92
00:04:49,963 --> 00:04:51,530
‫اینطوری امتحانش کن.

93
00:04:52,930 --> 00:04:55,663
‫صبر کن، اونجوری.

94
00:04:57,463 --> 00:04:58,363
‫بیسش کافی نیست.

95
00:04:58,397 --> 00:05:00,697
‫برو پایینتر، اینجوری.

96
00:05:02,830 --> 00:05:03,597
‫- قربان.
‫- الان نه سمرات.

97
00:05:03,630 --> 00:05:04,730
‫اما فکر کردم مایلید بدونید...

98
00:05:04,763 --> 00:05:06,997
‫گفتم الان نه.

99
00:05:07,030 --> 00:05:08,663
‫به عنوان خزانه دارِ شما قربان،

100
00:05:08,697 --> 00:05:10,897
‫باید اشاره کنم که این سفر
‫هزینه ای داشته خیلی بیشتر

101
00:05:10,930 --> 00:05:12,763
‫از اون چیزی که میتونیم بدست بیاریم

102
00:05:12,797 --> 00:05:16,597
‫بواسطه ی اضافه کردنِ این سیاره ی کوچیک
‫به امپراطوریِ ترکسورین.

103
00:05:16,630 --> 00:05:18,563
‫خب پس به عنوان خزانه دار،
‫بنظرت

104
00:05:18,597 --> 00:05:21,630
‫بهتره که چطوری از منابعمون
‫استفاده کنیم؟

105
00:05:21,663 --> 00:05:24,897
‫خب هر تعدادی شورش در
‫منظومه ی اصلی وجود داره

106
00:05:24,930 --> 00:05:26,063
‫که ممکنه باعث...

107
00:05:26,097 --> 00:05:28,363
‫شورش ها کسل کننده ان.

108
00:05:28,797 --> 00:05:30,397
‫همیشه خیلی زود تموم میشن.

109
00:05:30,430 --> 00:05:31,697
‫آره رفیق، بیخیال.

110
00:05:31,730 --> 00:05:33,630
‫شورش می کنی و تمام،
‫شورش می کنی و تمام،

111
00:05:33,663 --> 00:05:34,663
‫این کجاش باحاله؟

112
00:05:34,697 --> 00:05:35,830
‫اینش کو؟

113
00:05:37,630 --> 00:05:39,063
‫من نیازهایی دارم سمرات.

114
00:05:39,097 --> 00:05:42,663
‫من باید جهان های جدید رو کشف کنم
‫تا بتونم به تمدن های کشف نشده

115
00:05:42,697 --> 00:05:44,763
‫و ناشناخته دست پیدا کنم.

116
00:05:44,797 --> 00:05:48,530
‫متوجه ام اما اگه بعضی از این
‫کاوش های شما میتونست

117
00:05:48,563 --> 00:05:50,363
‫به سرمنشا امپراطوری کمک کنه،

118
00:05:50,397 --> 00:05:51,797
‫ما میتونیم پیشرفت های
‫زیادی داشته باشیم.

119
00:05:51,830 --> 00:05:53,830
‫حالا که حرف پیشرفت اومد وسط،
‫من مطمئن نیستم که

120
00:05:53,863 --> 00:05:56,930
‫عنوان پادشاه برای من به
‫اندازه کافی بزرگ باشه.

121
00:05:56,963 --> 00:05:58,097
‫بدک نیست.

122
00:05:58,130 --> 00:05:59,497
‫پادشاه خوبه.

123
00:05:59,530 --> 00:06:01,930
‫اما احساس می کنم میتونست
‫بزرگتر باشه.

124
00:06:01,963 --> 00:06:04,063
‫اعلی حضرت چطوره؟

125
00:06:04,097 --> 00:06:07,630
‫من داشتم به رهبر محبوب، رئیس
‫جمهور و نخست وزیر

126
00:06:07,663 --> 00:06:09,897
‫کراپ، پوباه بزرگ و کبیر فکر می کردم.

127
00:06:11,097 --> 00:06:13,530
‫سرورم ما واقعا باید بریم.

128
00:06:13,563 --> 00:06:14,697
‫عجله برای چیه؟

129
00:06:14,730 --> 00:06:17,997
‫خب قربان ما این سیاره رو تا پوسته
‫خالی استخراج کردیم.

130
00:06:18,030 --> 00:06:20,563
‫هرلحظه ممکنه از درون منفجر بشه.

131
00:06:21,997 --> 00:06:23,830
‫درس آخر پسرم،

132
00:06:23,863 --> 00:06:26,730
‫همیشه قبل از اینکه سیاره
‫نابود بشه، از اونجا برو.

133
00:06:27,763 --> 00:06:29,397
‫نگران نباش پسرم.

134
00:06:29,430 --> 00:06:31,997
‫هنوزم کلی سیاره هست که
‫بشه نابودشون کرد.

135
00:06:36,563 --> 00:06:37,963
‫خب من تام کت کروز رو میبینم.

136
00:06:37,997 --> 00:06:41,497
‫شاید پریدن روی مبل نبود که زیادی

137
00:06:41,530 --> 00:06:43,163
‫اورکا وینفری رو ناراحت کرد.

138
00:06:43,197 --> 00:06:44,897
‫شاید بخاطر این بود که مجبور شد
‫یدونه جدیدش رو بگیره

139
00:06:44,930 --> 00:06:46,497
‫بعد از اینکه لباساش پاره شد.

140
00:06:48,730 --> 00:06:50,097
‫اون داستان دیگه داره خیلی قدیمی میشه.

141
00:06:52,163 --> 00:06:53,130
‫خب که چی؟

142
00:06:53,163 --> 00:06:54,663
‫من خیلی خوب تعریفش می کنم.

143
00:06:54,697 --> 00:06:57,097
‫- آره واقعا.
‫- عاشقش شدم.

144
00:07:15,797 --> 00:07:17,797
‫من لایق چیزی بهتر از اینم.

145
00:07:17,830 --> 00:07:20,230
‫یه فیلم مستقل یا تبلیغات
‫برام جور کن.

146
00:07:20,263 --> 00:07:22,763
‫و اینم از چارلز.

147
00:07:22,797 --> 00:07:24,997
‫آره همونی بود که
‫فکر کردی.

148
00:07:25,030 --> 00:07:25,897
‫منظورم همونه.

149
00:07:25,930 --> 00:07:28,897
‫پس انقدر با من صحبت نکن
‫و یکم به بقیه زنگ بزن.

150
00:07:30,930 --> 00:07:32,963
‫یکم کلاس کاری

151
00:07:32,997 --> 00:07:34,863
‫چیز زیادیِ که بخوای؟

152
00:07:34,897 --> 00:07:37,830
‫پنی من چندتا نکته کوچیک
‫برای فیلمنامه دارم.

153
00:07:37,863 --> 00:07:40,163
‫هی ما میتونیم نکته بگیم.

154
00:07:40,197 --> 00:07:41,763
‫من یه نکته واسه تو دارم.

155
00:07:41,797 --> 00:07:43,097
‫بچسب به فیلمنامه.

156
00:07:46,763 --> 00:07:49,063
‫اون گفت که قراره از
‫درون بترکه.

157
00:07:49,097 --> 00:07:50,530
‫انگار فقط پنچر شد.

158
00:07:50,563 --> 00:07:51,730
‫میتونیم اون سیاره رو بترکونیم.

159
00:07:51,763 --> 00:07:52,597
‫کدوم؟

160
00:07:56,130 --> 00:07:57,030
‫مشکل چیه؟

161
00:07:57,063 --> 00:07:58,130
‫تو عاشق ترکوندنِ سیاره هایی.

162
00:07:58,430 --> 00:08:00,297
‫فقط حس و حالش رو ندارم.

163
00:08:00,697 --> 00:08:02,963
‫خب پرتو مرگبار تازه شارژ شده.

164
00:08:07,797 --> 00:08:09,697
‫دوتا توپ آتشین هم باهاش

165
00:08:09,697 --> 00:08:10,530
‫آتش.

166
00:08:22,097 --> 00:08:23,230
‫گمونم خوب بود.

167
00:08:23,597 --> 00:08:24,463
‫خوب؟

168
00:08:24,463 --> 00:08:26,397
‫یعنی انفجارش قشنگ بود،

169
00:08:26,397 --> 00:08:28,130
‫اما کسی نبود که بهش ظلم بشه.

170
00:08:28,130 --> 00:08:30,197
‫هیچ تمدنی نابود نشد.

171
00:08:30,197 --> 00:08:32,397
‫موضوع شخصی نیست، میدونی؟

172
00:08:32,997 --> 00:08:35,163
‫یعنی وقتی که من یه چیزی
‫رو نابود می کنم،

173
00:08:35,197 --> 00:08:37,897
‫ترجیح میدم که پُر از
‫زندگی باشه.

174
00:08:37,930 --> 00:08:40,630
‫البته، اون لوبیا کوچولو درمورد

175
00:08:40,663 --> 00:08:43,563
‫اینکه منابع سلطنتی بیشتری رو هدر
‫میدم یادداشت می کنه.

176
00:08:43,597 --> 00:08:45,130
‫کجا هست حالا اون خنگول؟

177
00:08:45,163 --> 00:08:46,997
‫ببخشید سرورم.

178
00:08:47,030 --> 00:08:48,830
‫چیزی می خواستید؟

179
00:08:48,863 --> 00:08:50,163
‫وقتی که من یک ترکسورین جوان بودم،

180
00:08:50,197 --> 00:08:53,163
‫هیچکس نمیتونست بیشتر از
پدرم درخواست احترام بکنه،

181
00:08:53,197 --> 00:08:54,263
‫زسوی کبیر.

182
00:08:54,297 --> 00:08:57,597
‫اون پیرمرد دفعات زیادی منو با
‫کمبود کرو درهم شکست.

183
00:08:57,630 --> 00:08:59,830
‫در تعجبم که سلول مغزی
‫برام مونده.

184
00:08:59,863 --> 00:09:02,563
‫از وقتیکه یک شاهزاده
‫سلطنتی بودم،

185
00:09:02,597 --> 00:09:05,130
‫من فقط برای خشونت افراطی
ساخته شده بودم.

186
00:09:09,429 --> 00:09:11,663
‫در هر صورت سمرات،
‫موضوع اینه.

187
00:09:11,874 --> 00:09:13,774
‫ما به یک سیاره ی دیگه
‫برای منفجر کردن نیاز داریم.

188
00:09:13,997 --> 00:09:15,330
‫اما بودجه اعلی حضرت.

189
00:09:15,363 --> 00:09:16,730
‫تازه درموردش صحبت کرده بودیم.

190
00:09:16,763 --> 00:09:18,597
‫میدونم اما به بچه ام
‫یه نگاهی بنداز.

191
00:09:18,630 --> 00:09:20,963
‫چندتا از چنین سفرهایی قراره
‫باهم داشته باشیم مگه؟

192
00:09:20,997 --> 00:09:22,997
‫تا ابد معصوم باقی نمیمونن.

193
00:09:26,030 --> 00:09:26,830
‫حق با شماست قربان.

194
00:09:26,863 --> 00:09:28,930
‫اون دوست داشتنیه.

195
00:09:32,830 --> 00:09:35,197
ورش دارید، ورش دارید.

196
00:09:35,230 --> 00:09:37,930
‫دور و برم رو ببین،
‫افتخار و خوشحالی من.

197
00:09:37,963 --> 00:09:40,063
‫تنها پسرِ منه.

198
00:09:40,097 --> 00:09:41,763
‫مطمئنا اعلی حضرت فراموش نکردن

199
00:09:41,797 --> 00:09:43,297
‫که یک پسر دیگه دارن.

200
00:09:43,330 --> 00:09:45,097
‫پسر بزرگتون کراشرم هست.

201
00:09:46,363 --> 00:09:48,263
‫چطوری به اینجا رسیدیم سمرات؟

202
00:09:48,297 --> 00:09:50,197
‫تلاش می کنی بچه هات رو با
‫ارزش های خوبی بزرگ کنی،

203
00:09:50,230 --> 00:09:54,230
‫نابودی سیارات، خاکستر کردنشون،
‫اصول،

204
00:09:54,263 --> 00:09:56,963
‫و حالا پسربزرگت چیکار می کنه؟

205
00:09:56,997 --> 00:10:00,263
‫میره به یه بنیاد صلح کهکشانی
‫ملحق میشه.

206
00:10:00,297 --> 00:10:01,630
‫چه اشتباهی کردم؟

207
00:10:01,663 --> 00:10:03,997
‫میتونه دوره ای باشه سرورم.

208
00:10:04,030 --> 00:10:06,030
‫اون پسر هر فرصت دوباره ای
‫که بهش دادم رو

209
00:10:06,063 --> 00:10:07,330
‫نابود کرد.

210
00:10:09,297 --> 00:10:11,130
‫یه سیاره برام پیدا کن سمرات.

211
00:10:11,163 --> 00:10:12,363
‫هر سیاره ای.

212
00:10:12,397 --> 00:10:14,230
‫فقط بتونم نابودش کنم.

213
00:10:16,930 --> 00:10:18,863
‫من بهترین توی کلاسِ

214
00:10:18,897 --> 00:10:21,797
‫آکادمی هنرهای نمایشیِ
‫نوا بودم.

215
00:10:21,830 --> 00:10:25,730
‫اونا می گفتن که استعداد
‫منحصر به فرد دارم.

216
00:10:25,763 --> 00:10:28,763
‫من همه چیز رو درمورد استعدادهای
‫منحصر به فردت میدونم.

217
00:10:28,797 --> 00:10:31,097
‫خب الان داره هدر میره.

218
00:10:31,130 --> 00:10:33,230
‫پنج ساله که دارم با یه
‫پاندای گاگول بازی می کنم

219
00:10:33,263 --> 00:10:35,297
‫که اصلا حتی دیالوگاشم
‫یادش نمیاد.

220
00:10:37,030 --> 00:10:39,063
‫چی میخوای از من؟

221
00:10:39,097 --> 00:10:40,430
‫چطوری توی برنامه نگهت دارم؟

222
00:10:40,463 --> 00:10:43,297
‫خسته شدم از بس
‫نقش شرور رو داشتم.

223
00:10:43,330 --> 00:10:46,230
‫من میخوام قهرمان باشم.

224
00:10:46,263 --> 00:10:47,363
‫چی؟

225
00:10:47,397 --> 00:10:49,230
‫مسخره ست.

226
00:10:49,263 --> 00:10:51,263
‫پندی پس با کی مبارزه کنه؟

227
00:10:51,297 --> 00:10:53,297
‫باشه پس من استعفا میدم.

228
00:10:53,330 --> 00:10:54,797
‫صبر کن برونو.

229
00:10:54,830 --> 00:10:57,163
‫مگه نمیدونی تو
‫متفاوت ترین

230
00:10:57,197 --> 00:10:59,163
‫شرور توی تلویزیونی الان؟

231
00:10:59,197 --> 00:11:00,763
‫متفاوت؟

232
00:11:00,797 --> 00:11:02,997
‫فکر می کنی مردم چرا برنامه
‫رو تماشا می کنن؟

233
00:11:03,030 --> 00:11:05,030
‫قطعا بخاطر پندی نیست.

234
00:11:05,063 --> 00:11:07,430
‫منظورم اینه که فقط
‫بخاطر پندی نیست.

235
00:11:07,463 --> 00:11:09,030
‫امشب برای اکران بیا.

236
00:11:09,063 --> 00:11:12,197
‫ببین طرفدارا چطوری رفتار می کنن
‫بعدش بگو حق با تو نیست.

237
00:11:12,230 --> 00:11:13,263
‫خب آره.

238
00:11:13,297 --> 00:11:15,230
‫ارزش سرمایه گذاری رو داره.

239
00:11:15,263 --> 00:11:16,697
‫اینو به خودت مدیونی

240
00:11:16,730 --> 00:11:19,297
‫به عنوان حامل راستینِ
‫هنرهای نمایشی.

241
00:11:21,397 --> 00:11:22,330
‫بالاخره.

242
00:11:24,330 --> 00:11:27,063
‫واقعا یه چیزی هستی پنی.

243
00:11:27,097 --> 00:11:29,163
‫- خوبی تو؟
‫- متاسفم.

244
00:11:29,197 --> 00:11:31,830
‫برونو تنها کسی نیست
‫که حسودیش شده.

245
00:11:31,863 --> 00:11:33,030
‫منظورت چیه؟

246
00:11:33,063 --> 00:11:34,730
‫به همشون یه نگاهی بنداز.

247
00:11:34,763 --> 00:11:38,463
‫قهرمان های واقعی، افسانه های حقیقی.

248
00:11:38,497 --> 00:11:41,463
‫بعدشم یکی منم،
‫یک متظاهر خبره.

249
00:11:48,763 --> 00:11:51,897
‫پندی میدونی که بابات
‫همه اینارو برای تو گذاشته.

250
00:11:51,930 --> 00:11:53,397
‫منظورت چیه؟

251
00:11:53,430 --> 00:11:56,030
‫که پدرت میدونسته داره چیکار می کنه
‫وقتی همه اینارو به پا می کرده.

252
00:11:56,063 --> 00:11:58,263
‫تو میلیون ها آدم رو
‫خوشحال می کنی.

253
00:11:58,297 --> 00:12:00,930
‫این هیچی نیست و
‫تو کارت خوبه.

254
00:12:02,497 --> 00:12:05,030
‫واقعا فکر می کنی پدرم می خواسته
‫من از شهرت خونوادگی

255
00:12:05,063 --> 00:12:07,830
‫سوء استفاده کنم و ادای
‫قهرمان ها رو دربیارم؟

256
00:12:07,863 --> 00:12:11,263
‫اون واقعا یه قهرمان بود
‫و همینطور پدربزرگم

257
00:12:11,297 --> 00:12:13,030
‫و قبل همشون مادربزرگش.

258
00:12:13,063 --> 00:12:14,830
‫اینجوری نیست.

259
00:12:14,863 --> 00:12:17,530
‫من میدونم که خیلی بهت افتخار می کرده

260
00:12:17,563 --> 00:12:19,830
‫و تو خیلی منو یاد اون میندازی.

261
00:12:19,863 --> 00:12:21,230
‫چطوری؟

262
00:12:21,263 --> 00:12:22,963
‫خب تو چابکی.

263
00:12:22,997 --> 00:12:24,105
‫مردم رو درک می کنی.

264
00:12:24,220 --> 00:12:25,954
‫همیشه می خواستم شبیه
‫بهش باشم.

265
00:12:26,077 --> 00:12:28,011
‫خیلی داری نزدیک میشی.

266
00:12:29,530 --> 00:12:30,930
‫شما به برونو چی گفتید؟

267
00:12:31,751 --> 00:12:34,284
‫چیزی مثل یه فیلم دیگه یا چیزی؟

268
00:12:34,318 --> 00:12:37,751
‫چون پسر، من تاحالا کسی رو انقدر
‫خوشحال ندیدم

269
00:12:37,784 --> 00:12:39,484
‫از وقتی که دومین...

270
00:12:39,484 --> 00:12:43,351
‫مزاحم شدم؟

271
00:12:43,384 --> 00:12:44,784
‫چیزی نبود.

272
00:12:44,818 --> 00:12:46,251
‫بجنب چندی.

273
00:12:46,284 --> 00:12:47,462
‫بریم به دوک کمک کنیم که
‫قسمت بعدی رو آماده کنه.

274
00:12:47,603 --> 00:12:49,903
‫شما دارید ام ام زی رو تماشا
‫می کنید.

275
00:12:49,937 --> 00:12:52,503
‫بهترین شبکه ی نوا برای
‫اخبار سرگرمی.

276
00:12:52,537 --> 00:12:55,603
‫من سیلوستر هستم،
‫اومدم تا همه ی رسوایی هایی

277
00:12:55,637 --> 00:12:58,537
‫که قابل هضم هستن
‫رو براتون بگم.

278
00:12:58,570 --> 00:13:02,537
‫ما در اکران فصل دهم نسل های پندی،
‫هستیم

279
00:13:02,570 --> 00:13:04,903
‫با شایعه ی درمورد اینکه برنامه

280
00:13:04,937 --> 00:13:07,370
‫داره شرور اصلی رو از دست میده.

281
00:13:07,403 --> 00:13:08,537
‫نگاهشون کن.

282
00:13:08,570 --> 00:13:09,370
‫همینه.

283
00:13:09,403 --> 00:13:10,970
‫همین شبه.

284
00:13:11,003 --> 00:13:12,570
‫واقعا ازم خوششون میاد.

285
00:13:12,603 --> 00:13:15,037
‫ما، از ما خوششون میاد.

286
00:13:15,070 --> 00:13:17,037
‫واقعا هیجان انگیزه.

287
00:13:17,070 --> 00:13:17,670
‫واقعا همینطوره.

288
00:13:17,703 --> 00:13:19,370
‫چی؟

289
00:13:19,403 --> 00:13:23,903
‫من حداقل چندین دفعه اینکار
‫رو کردم.

290
00:13:23,937 --> 00:13:25,637
‫میتونید بذارید از
‫شب لذت ببرن؟

291
00:13:25,670 --> 00:13:26,770
‫باشه.

292
00:13:26,803 --> 00:13:32,674
‫من فقط می خواستم بدونم چجور
‫آبنباتی دوست داری برونو.

293
00:13:33,370 --> 00:13:36,570
‫من اصلا قند فرآوری شده نمیخورم.

294
00:13:36,603 --> 00:13:39,370
‫شاید فقط آدامس بدون شکر.

295
00:13:39,403 --> 00:13:40,470
‫آدامس بدون شکر.

296
00:13:40,503 --> 00:13:41,337
‫بعله.

297
00:13:42,461 --> 00:13:44,428
‫عشق و حال همینه، نه؟

298
00:13:46,816 --> 00:13:48,916
‫شما بهترینید.

299
00:13:49,303 --> 00:13:52,437
‫طرفدارا منو دوست دارن،
‫ما رو دوست دارن.

300
00:13:52,470 --> 00:13:53,970
‫مایلم که نفس بکشم.

301
00:14:30,037 --> 00:14:32,070
‫معلومه که اونو دوست دارن.

302
00:14:32,103 --> 00:14:34,737
‫بهترین شرور رو داره اون،

303
00:14:34,770 --> 00:14:36,570
‫پیچیده و دشوار.

304
00:14:36,603 --> 00:14:39,937
‫سنگینِ چند بعدی که بدون اون
‫هیچی نیست.

305
00:14:42,770 --> 00:14:46,970
‫آره خب دقیقا نمیشه
‫به ما گفت ستاره.

306
00:14:47,332 --> 00:14:50,737
‫نگران نباش، بهش عادت می کنی.

307
00:14:57,570 --> 00:14:59,403
‫چطور میتونید جواب بدخواها رو

308
00:14:59,437 --> 00:15:02,003
‫درمورد اینکه میگن زیادی
‫وزن کم کردید بدین؟

309
00:15:02,037 --> 00:15:02,737
‫وزن کم کردن.

310
00:15:02,770 --> 00:15:05,070
‫من همچنان خوش هیکلم.

311
00:15:05,103 --> 00:15:06,770
‫هروقت گردالی بشی
‫میشی لاغر.

312
00:15:06,803 --> 00:15:09,703
‫ببینید، هنوزم پیرهنم
‫شکمم رو نمی پوشونه.

313
00:15:09,737 --> 00:15:11,270
‫حرفی درمورد این شایعه دارید

314
00:15:11,303 --> 00:15:14,037
‫که ممکنه برنامه بعد این فصل
‫تموم بشه؟

315
00:15:14,070 --> 00:15:15,703
‫این مربوط به طرفداراس،
‫نه من.

316
00:15:15,737 --> 00:15:19,237
‫اگه قسمت های بیشتری بخوان،
‫من خوشحالم میشم که اینکار رو بکنم.

317
00:15:36,540 --> 00:15:37,784
‫دیدی؟

318
00:15:37,784 --> 00:15:39,851
‫تقریبا مثل اینه که یکی میدونسته
‫تو قراره اینجا باشی.

319
00:15:40,216 --> 00:15:42,316
‫شما اون کار رو کردید؟

320
00:15:57,537 --> 00:15:58,637
‫اومدنی چطور بود؟

321
00:15:58,670 --> 00:15:59,570
‫عالی.

322
00:15:59,603 --> 00:16:00,770
‫چیزی رو بیشتر از لیموزین
‫دوست ندارم.

323
00:16:03,603 --> 00:16:04,537
‫نه چیزی نیست.

324
00:16:04,570 --> 00:16:06,237
‫بشینید، چیزی نیست.

325
00:16:06,270 --> 00:16:07,237
‫من یه جایی پیدا می کنم.

326
00:16:12,637 --> 00:16:17,543
‫خانم ها و آقایان،
‫از همه شما متشکریم.

327
00:16:17,543 --> 00:16:19,507
‫امیدوارم از برنامه امشب
‫لذت ببرید

328
00:16:19,507 --> 00:16:21,540
‫و لطفا یادتون نره که گوشیاتون
‫رو خاموش کنید.

329
00:16:22,303 --> 00:16:24,603
ما آزادی رسانه ها هستیم.

330
00:16:26,837 --> 00:16:30,237
‫و حالا لطفا ستاره ی ما، پندی
‫رو با دست های گرمتون

331
00:16:30,270 --> 00:16:33,370
‫تشویق کنید.

332
00:16:34,637 --> 00:16:35,703
‫ممنون که امشب به اینجا اومدید.

333
00:16:35,737 --> 00:16:36,870
‫میدونم اگه پدرم اینجا بود

334
00:16:36,903 --> 00:16:41,170
‫با دیدن این همه لبخند حتما
‫خیلی خوشحال می شد.

335
00:16:41,203 --> 00:16:43,337
‫با اینحال، من روح نوآوری برای

336
00:16:43,370 --> 00:16:45,503
‫سرگرمی رو در بینمون
‫احساس می کنم،

337
00:16:45,537 --> 00:16:48,170
‫که بخاطر همین هم استودیوی
‫ما اخیرا 10 ماهواره ی

338
00:16:48,203 --> 00:16:50,237
‫جدید و قدرتمند رو راه اندازی کرده

339
00:16:50,270 --> 00:16:52,137
‫تا از بابت سیگنال های بدون وقفه در سرتاسر

340
00:16:52,170 --> 00:16:54,437
‫پخش تلویزیونی ما اطمینان
‫حاصل کنه

341
00:16:54,470 --> 00:16:58,137
‫و امشب، اولین شبی است
‫که همشون شروع به کار می کنن.

342
00:17:02,470 --> 00:17:05,637
‫تا جایی که به من اطلاع دادن،
‫این پسرای بد خیلی قدرتمند هستند

343
00:17:05,670 --> 00:17:09,570
‫که میتونن در سرتاسر کهکشان
‫سیگنال بفرستن.

344
00:17:09,603 --> 00:17:12,470
‫حقیقت نداره که شما قبل از
‫تموم شدن این فصل

345
00:17:12,503 --> 00:17:14,803
‫فراره برونو رو نابود کنید؟

346
00:17:14,837 --> 00:17:16,603
‫نمیدونم از کجا همچین
‫چیزی رو شنیدید.

347
00:17:16,637 --> 00:17:18,603
‫همه چیز توی برنامه داره
‫خوب پیش میره.

348
00:17:18,637 --> 00:17:20,703
‫اگه حرفم رو باور ندارید،
‫از خودِ برونو بپرسید.

349
00:17:23,770 --> 00:17:26,170
‫ام ام زی از دو منبع ناشناخته شنیده

350
00:17:26,203 --> 00:17:27,203
‫که برونو قراره...

351
00:17:27,237 --> 00:17:28,570
‫حراست، میشه لطفا بیاید.

352
00:17:33,803 --> 00:17:34,603
‫هی مراقب باشید.

353
00:17:34,637 --> 00:17:36,170
‫بذارید برم.

354
00:17:36,203 --> 00:17:37,637
‫من کارت ورود دارم.

355
00:17:38,837 --> 00:17:41,670
‫خیله خب، بیاید
‫سیگنال بفرستیم

356
00:17:41,703 --> 00:17:43,437
‫و این پسرهای بد رو راه بندازیم.

357
00:17:47,270 --> 00:17:52,170
‫مردم نوا، من تا ابد بخاطر شما
‫اینجا خواهم ماند.

358
00:17:53,303 --> 00:17:54,903
‫پسر اونا خیلی عالی ان.

359
00:17:55,903 --> 00:17:57,370
‫عجب قهرمان های خفنی.

360
00:17:57,403 --> 00:17:59,603
‫برنامه خبریـشون خیلی
‫تکان دهنده ست.

361
00:17:59,637 --> 00:18:02,870
‫چرا اخبار ما مثل پندی
‫موسیقی متن نداره؟

362
00:18:04,970 --> 00:18:08,437
‫میدونید این سیاره هرروز
‫اخبار رو نشون میده

363
00:18:08,470 --> 00:18:12,837
‫ماهی یکبارم هیچ چیز جدیدی
‫درمورد پندی ـتون نمی شنویم.

364
00:18:14,237 --> 00:18:16,737
‫انگار که کل تابستون رو
‫عشق و حال می کنه.

365
00:18:16,770 --> 00:18:19,637
‫فقط ما همه ی برنامه هاشون
‫رو نمی گیریم.

366
00:18:19,670 --> 00:18:20,937
‫پذیرش ما افتضاحه.

367
00:18:20,970 --> 00:18:22,837
‫کم کم دارم فکر می کنم
‫چی می شد

368
00:18:22,870 --> 00:18:24,403
‫اگه پدرت خبری از قدرت پندی یا

369
00:18:24,437 --> 00:18:27,403
‫مدالش به گوشش می رسید.

370
00:18:27,437 --> 00:18:29,437
‫گمونم خیلی هم بد نیست.

371
00:18:29,470 --> 00:18:31,970
‫من میخوام تا دورترین نقطه ی
‫این امپراطوری برم

372
00:18:32,003 --> 00:18:34,403
‫تا فقط قهرمانیِ پندی
‫رو ببینم.

373
00:18:34,437 --> 00:18:36,370
‫پدر از هیچ کاری دریغ نمی کنه

374
00:18:36,403 --> 00:18:38,437
‫تا دستش به اون مدال برسه.

375
00:18:41,437 --> 00:18:42,637
‫بهتره برای رسیدن به سیاره
‫لهویا عجله کنیم

376
00:18:42,670 --> 00:18:45,270
‫قبل از اینکه پدرت کارش باهاش
‫تموم بشه.

377
00:18:45,303 --> 00:18:46,570
‫درسته.

378
00:18:46,603 --> 00:18:48,370
‫موتورها رو آتیش کنید.

379
00:18:48,403 --> 00:18:51,437
‫- هفته بعد برمی گردیم.
‫- چشم قربان.

380
00:19:06,570 --> 00:19:08,670
‫میبینم که بابا سرش شلوغ بوده.

381
00:19:09,837 --> 00:19:11,737
‫یک پخش ورودی از پندی.

382
00:19:21,337 --> 00:19:23,437
‫وای نه، اخبارشونه.

383
00:19:23,470 --> 00:19:24,670
‫عجیبه.

384
00:19:24,703 --> 00:19:27,037
‫چرا دارن اینجا پخشش می کنن؟

385
00:19:27,070 --> 00:19:30,303
‫قربان اگه ما اینجا میتونیم
‫به پخشش دسترسی پیدا کنیم،

386
00:19:30,337 --> 00:19:31,037
‫معنیش این نیست که...

387
00:19:31,070 --> 00:19:33,270
‫به ترکسور هم رسیده.

388
00:19:33,303 --> 00:19:35,503
‫به محض اینکه این پیرمرد ببینه
‫یک نیروی قدرتمند

389
00:19:35,537 --> 00:19:37,003
‫مثبتی توی جهان هست.

390
00:19:37,037 --> 00:19:38,770
‫از هیچ کاری دریغ نمی کنه
‫تا نابودش کنه.

391
00:19:38,803 --> 00:19:42,470
‫باید به اون سیاره هشدار بدیم.

392
00:19:42,503 --> 00:19:43,370
‫هر ثانیه حسابه.

393
00:19:43,403 --> 00:19:46,637
‫- جهت تنظیم شد کاپیتان.
‫- با بالاترین فشار.

394
00:19:46,670 --> 00:19:47,737
‫بزن روش.

395
00:19:53,437 --> 00:19:55,337
‫اعلی حضرت، مادرتون، ملکه

396
00:19:55,370 --> 00:19:56,937
‫پافشاری می کنن که توی راه
‫برگشتتون، شیر ریشه ی سیب زمینی

397
00:19:56,970 --> 00:19:57,870
‫بگیرید.

398
00:19:57,903 --> 00:19:59,537
‫من پادشاه کهکشان نوا هستم.

399
00:19:59,570 --> 00:20:01,503
‫من توجه کردن به درخواست هاش

400
00:20:01,537 --> 00:20:04,537
‫رو رد می کنم.

401
00:20:04,570 --> 00:20:07,503
‫ازش بپرس دو درصدی باشه یا سرشیر.

402
00:20:07,537 --> 00:20:09,503
‫یه سیگنال عجیبی گرفتم.

403
00:20:09,537 --> 00:20:10,503
‫پخشش کن.

404
00:20:15,837 --> 00:20:17,637
‫مطمئن شو که پسرم نبیندش.

405
00:20:17,670 --> 00:20:19,403
‫سریعا شبکه ش رو حذف کنید.

406
00:20:19,437 --> 00:20:20,270
‫خاموشش کن.

407
00:20:23,470 --> 00:20:26,803
‫صبر کن، اون چیه؟

408
00:20:26,837 --> 00:20:28,470
‫ناشناخته ست قربان.

409
00:20:28,503 --> 00:20:31,437
‫سیگنال از خارج فضای
‫ترکسورین داره میاد.

410
00:20:31,470 --> 00:20:32,537
‫اون کیه؟

411
00:20:32,570 --> 00:20:34,570
‫توی کامپیوتر نوشته گونه ای به اسم...

412
00:20:34,603 --> 00:20:35,903
‫پانداست.

413
00:20:35,937 --> 00:20:38,003
‫الان مثلا اون چیز قرقره شکل قراره
‫محافظـشون باشه؟

414
00:20:38,037 --> 00:20:40,803
‫منبع سیگنال رو پیدا کن و
‫فورا به روی جهتش تنظیم کن.

415
00:20:40,837 --> 00:20:42,637
‫من هیچ طوری توانایی خواندن

416
00:20:42,670 --> 00:20:43,903
‫چیزی که درخواست دادید
‫رو ندارم سرورم.

417
00:20:43,937 --> 00:20:45,403
‫ساکت شو.

418
00:20:45,437 --> 00:20:46,670
‫خوندن انرژی برام مهم نیست.

419
00:20:46,703 --> 00:20:48,037
‫فقط بهش نگاه کن.

420
00:20:48,070 --> 00:20:49,603
‫زیباست.

421
00:20:49,637 --> 00:20:51,570
‫باید مال من بشه.

422
00:20:51,603 --> 00:20:52,970
‫مطمئن نیستم که استطاعت

423
00:20:53,037 --> 00:20:54,203
‫سفر جدیدی رو داشته باشیم سرورم.

424
00:20:54,237 --> 00:20:58,937
‫منظورم اینه که میدونید ملکه چطوری میشه
‫وقتی زیادی خرج می کنید.

425
00:20:58,970 --> 00:21:00,670
‫تو نگران اونش نباش.

426
00:21:00,703 --> 00:21:02,503
‫وقتی جواهری که دارم برمی گردونم
‫رو ببینه،

427
00:21:02,537 --> 00:21:04,837
‫بودجه ی ما آخرین چیزی خواهد
‫بود که به ذهنش میرسه.

428
00:21:04,870 --> 00:21:07,670
‫منو وصل کن تا بتونم خودم رو به
‫این پندی معرفی کنم.

429
00:21:09,070 --> 00:21:12,437
‫تو هیچوقت جلوم و نمی گیری پندی.

430
00:21:13,970 --> 00:21:15,137
‫واقعا؟

431
00:21:15,170 --> 00:21:16,803
‫چی میخواد این دفعه رو
‫انقدر متفاوت کنه؟

432
00:21:16,837 --> 00:21:18,670
‫این دفعه کلی بمب توی

433
00:21:18,703 --> 00:21:20,603
‫ساختمون های اصلیِ شهر
‫راه اندازی کردم.

434
00:21:20,637 --> 00:21:23,737
‫کلی از بچه یتیم ها رو از پل
‫خیابون اصلی آویزون کردم.

435
00:21:23,770 --> 00:21:27,370
‫و اون دختری که هفته پیش
‫باهاش آشنا شدی،

436
00:21:27,437 --> 00:21:29,703
‫اونو به ریل قطار بستم.

437
00:21:29,737 --> 00:21:31,037
‫ای دیو!

438
00:21:31,070 --> 00:21:34,703
‫آره من دیو و شرورم،
‫اما همچنین پیچیده ام

439
00:21:34,737 --> 00:21:37,403
‫و متقاعدکننده ترین پیشینه رو دارم.

440
00:21:37,437 --> 00:21:38,670
‫باشه یه وقت دیگه.

441
00:21:38,703 --> 00:21:40,703
‫الان باید برم جلوی فاجعه رو بگیرم.

442
00:21:42,637 --> 00:21:43,470
‫اون یعنی چی؟

443
00:21:43,503 --> 00:21:44,703
‫اون کلید رو زد.

444
00:21:44,737 --> 00:21:47,003
‫قرار بود اینطوری بشه؟

445
00:21:47,037 --> 00:21:49,470
‫یادم نمیاد اینو فیلمبرداری کرده باشیم.

446
00:21:49,503 --> 00:21:50,737
‫همگی خونسرد باشید.

447
00:21:50,770 --> 00:21:52,803
‫فقط یه مشکل فنی سطحی ـه.

448
00:21:52,837 --> 00:21:54,103
‫الان زود درستش می کنیم.

449
00:21:54,137 --> 00:21:56,403
‫این موجود زنده ای که اسمش
‫پندیِ کیه؟

450
00:21:57,737 --> 00:21:58,670
‫اینجام.

451
00:21:58,703 --> 00:22:01,937
‫شما شبیه یک طرفدار شیفته
‫نیستی، هستی؟

452
00:22:01,970 --> 00:22:04,503
‫من پادشاه کاروثِ تخریبگر هستم.

453
00:22:04,537 --> 00:22:06,703
‫من حاکم و مستبد امپراطوریِ

454
00:22:06,737 --> 00:22:08,170
‫ترکسورین هستم.

455
00:22:08,203 --> 00:22:09,670
‫این یه شوخیِ مطبوعاتیه؟

456
00:22:09,703 --> 00:22:13,537
‫سلام، ایشون تهیه کننده ام پنی هستن.

457
00:22:14,837 --> 00:22:16,770
‫من توی کهکشان سفر کردم
‫تا تو رو پیدا کنم.

458
00:22:16,803 --> 00:22:19,803
‫خیلی تحت تاثیرِ قدرت های
‫جنجال برانگیزت قرار گرفتم.

459
00:22:19,837 --> 00:22:22,037
‫ممنون، زیاد می شنوم اینارو.

460
00:22:22,070 --> 00:22:24,570
‫اما میدونی، راستش تلاش یه گروهه.

461
00:22:24,603 --> 00:22:25,870
‫و همچنین ساده.

462
00:22:25,903 --> 00:22:27,970
‫کشتنِ شما افتخاریِ که دوست
‫دارم شامل حالم بشه.

463
00:22:28,003 --> 00:22:29,470
‫نه جدی.

464
00:22:29,503 --> 00:22:30,770
‫همه افتخارات...

465
00:22:30,803 --> 00:22:33,603
‫کشتن من؟

466
00:22:33,637 --> 00:22:36,870
‫البته که یک جنگ منصفانه
‫تا سرحد مرگ خواهد بود اما تو خواهی باخت.

467
00:22:36,903 --> 00:22:38,837
‫صادقانه بگم، من هیچوقت
‫منصفانه نمی جنگم.

468
00:22:38,870 --> 00:22:40,503
‫صبر کن.

469
00:22:40,537 --> 00:22:41,803
‫فکر کنم یه چیزی هست که متوجه نیستید.

470
00:22:41,837 --> 00:22:45,737
‫متوجه اید که این فقط یک
‫برنامه ست، درسته؟

471
00:22:45,770 --> 00:22:47,570
‫همش ساختگیه.

472
00:22:47,603 --> 00:22:48,603
‫سرگرمیه.

473
00:22:48,637 --> 00:22:49,603
‫من یه جنگجو نیستم.

474
00:22:49,637 --> 00:22:50,470
‫من یه بازیگرم.

475
00:22:50,503 --> 00:22:51,770
‫ساکت.

476
00:22:51,803 --> 00:22:54,070
‫اجازه نمیدم با موجودات حقیری
‫مثل شما مسخره بشم.

477
00:22:54,103 --> 00:22:56,870
‫سفینه  پرچمدارم در فضای بالاست.

478
00:22:56,903 --> 00:22:59,770
‫نیروهام در همین حین که صحبت
‫می کنیم دارن میان.

479
00:22:59,803 --> 00:23:01,003
‫برای نبرد آماده شو.

480
00:23:01,037 --> 00:23:04,137
‫برنامه ات قراره متوقف بشه.

481
00:23:04,170 --> 00:23:05,903
‫هی ایول.

482
00:23:07,103 --> 00:23:08,537
‫با آخرین جمله ام ترکوندمشون.

483
00:23:08,570 --> 00:23:09,770
‫شنیدید؟

484
00:23:09,803 --> 00:23:11,503
‫اونا اسمش رو برنامه گذاشته بودن
‫برای همین گفتم،

485
00:23:11,537 --> 00:23:13,803
‫هی برنامه ات قراره متوقف بشه.

486
00:23:13,837 --> 00:23:16,903
‫فکر کنم متوقف شدن به معنی اینه
‫که موقتا قراره قطع بشه.

487
00:23:16,937 --> 00:23:18,203
‫راست میگه بابا.

488
00:23:18,237 --> 00:23:19,937
‫اگه میخواستی بگی برنامه قراره
‫برای همیشه تموم بشه،

489
00:23:19,970 --> 00:23:21,937
‫باید اینجوری می گفتی مثلا،
‫برنامه ـتون رو کنسل می کنم

490
00:23:21,970 --> 00:23:24,203
‫یا دوشاخه رو می کِشم.

491
00:23:24,237 --> 00:23:25,103
‫مطمئنی؟

492
00:23:26,270 --> 00:23:27,643
‫در این حالت، حرفی که
‫زدم بدردنخور بود.

493
00:23:27,928 --> 00:23:29,595
‫خیله خب باشه.

494
00:23:29,628 --> 00:23:31,895
‫دوباره وصلم کن تا بگم دوشاخه
‫رو می کشم.

495
00:23:31,928 --> 00:23:34,762
‫متاسفانه شما اصلا دستور

496
00:23:34,795 --> 00:23:36,095
‫ندادید که قطع کنم سرورم.

497
00:23:36,128 --> 00:23:36,962
‫چی میگی تو؟

498
00:23:36,995 --> 00:23:39,728
‫ما هنوز متصلیم؟

499
00:23:39,728 --> 00:23:41,462
‫همه چیزهایی که میگیم
‫رو می شنون.

500
00:23:49,028 --> 00:23:54,028
قسم میخورم
‫من همچین چیزی ننوشتم.

501
00:24:46,995 --> 00:24:48,762
‫هممون قراره بمیریم.

502
00:24:51,228 --> 00:24:52,228
‫ببخشید.

503
00:24:53,262 --> 00:24:54,595
‫ببخشید.

504
00:24:55,262 --> 00:24:56,095
‫شما؟

505
00:25:00,531 --> 00:25:01,431
‫من نمی فهمم.

506
00:25:01,465 --> 00:25:02,731
‫مترجم ها کار نمی کنن؟

507
00:25:02,765 --> 00:25:06,698
‫میشه لطفا بهمون بگید پندی کجاست؟

508
00:25:06,731 --> 00:25:08,765
‫صبر کن کراشر، فکر کنم
‫واسه تو خاموش شده.

509
00:25:08,798 --> 00:25:10,831
‫ما سریعا به کمک پندی
‫نیاز داریم.

510
00:25:10,865 --> 00:25:12,531
‫کجا میتونه باشه؟

511
00:25:12,565 --> 00:25:13,731
‫پندی؟

512
00:25:13,765 --> 00:25:16,665
‫الان گفتی به کمکش
‫نیاز داری؟

513
00:25:16,698 --> 00:25:17,598
‫به من گوش بده.

514
00:25:17,631 --> 00:25:20,831
‫صدای من رو به زبون مادریتون
‫می شنوی، درسته؟

515
00:25:20,865 --> 00:25:22,298
‫فقط صبر کن، گوش کن.

516
00:25:22,331 --> 00:25:23,765
‫ما جزوی از این داستان نیستیم.

517
00:25:23,798 --> 00:25:25,331
‫ما سعی داریم کمک کنیم.

518
00:25:33,798 --> 00:25:34,831
‫بیهوششون کردیم.

519
00:25:34,865 --> 00:25:37,365
‫تا چند دقیقه دیگه مهربون میشن.

520
00:25:37,398 --> 00:25:40,731
‫در این بین ما نیاز داریم که
‫شما کمک کنی پندی رو پیدا کنیم.

521
00:25:44,365 --> 00:25:46,898
‫هی داداش کوچولو، بابا چطوره؟

522
00:25:46,931 --> 00:25:47,931
‫عالیه.

523
00:25:47,998 --> 00:25:48,998
‫الان منو دوست داره.

524
00:25:49,031 --> 00:25:50,431
‫ما همیشه باهم می خندیم.

525
00:25:50,465 --> 00:25:52,865
‫کاشف به عمل اومد خندیدن
‫90‏ درصد کاره.

526
00:25:54,098 --> 00:25:55,765
‫خیلی متاسفم.

527
00:25:55,798 --> 00:25:58,498
‫من نمیتونستم اونجا باشم مارتین،
‫اما الان اینجام

528
00:25:58,531 --> 00:26:00,431
‫و میخوام جلوی بابا رو بگیرم.

529
00:26:00,465 --> 00:26:01,798
‫تو قرار نیست جلوش رو بگیری.

530
00:26:01,831 --> 00:26:02,865
‫من قراره پندی رو پیدا کنم،

531
00:26:02,898 --> 00:26:04,531
‫بابا قراره بگیردش

532
00:26:04,565 --> 00:26:06,731
‫و ما مدالش رو برای مادربزرگ می بریم.

533
00:26:17,931 --> 00:26:19,398
‫باشه، یالا.

534
00:26:28,665 --> 00:26:30,031
‫لیزرهاتون میتونن منعکس بشن؟

535
00:26:32,797 --> 00:26:33,630
‫نه.

536
00:26:50,603 --> 00:26:52,069
‫عجله نکنید.

537
00:26:53,503 --> 00:26:54,536
‫- پندی؟
‫- برو.

538
00:26:54,569 --> 00:26:55,936
‫- اما...
‫- گفتم برو.

539
00:26:55,969 --> 00:26:58,269
‫اونا منو میخوان، نه شما.

540
00:26:58,303 --> 00:27:00,236
‫بنظر نمیاد که قصد خوبی
‫داشته باشن.

541
00:27:02,403 --> 00:27:03,203
‫اما تو لیموزین دوست داری.

542
00:27:03,236 --> 00:27:04,203
‫وقت زیادی نداریم، برو.

543
00:27:31,103 --> 00:27:31,936
‫پندی.

544
00:27:35,503 --> 00:27:36,469
‫از من دور شو.

545
00:27:36,503 --> 00:27:38,003
‫ای بیخیال...

546
00:27:39,536 --> 00:27:41,003
‫من با اونا نیستم.

547
00:27:47,569 --> 00:27:49,569
‫چرا از سنگ طلسم استفاده نکردی؟

548
00:27:49,603 --> 00:27:52,003
‫من همش دارم میگم واقعی نیست.

549
00:27:52,036 --> 00:27:53,536
‫واسه یه برنامه تلویزیونیه.

550
00:27:54,569 --> 00:27:56,036
‫برادر خیانتکار.

551
00:28:00,069 --> 00:28:01,603
‫باید از اینجا ببریمت بیرون.

552
00:28:04,769 --> 00:28:06,203
‫باورم نمیشه.

553
00:28:06,236 --> 00:28:08,636
‫این بدترین اکران فصله.

554
00:28:10,403 --> 00:28:12,069
‫راننده چرا وایسادی؟

555
00:28:12,103 --> 00:28:14,003
‫- آزادراه ریخته.
‫- چی؟

556
00:28:14,036 --> 00:28:16,103
‫منظورت اینه کل آزادراه بسته ست؟

557
00:28:16,136 --> 00:28:19,436
‫بیشتر منظورم این بود که کل
‫آزادراه ریخته.

558
00:28:20,536 --> 00:28:22,003
‫از اون یکی مسیر برو.

559
00:28:25,703 --> 00:28:26,603
‫ولم کن.

560
00:28:26,636 --> 00:28:27,636
‫تو یکی از بیگانه هایی.

561
00:28:29,036 --> 00:28:29,569
‫من بیگانه ی خوبم.

562
00:28:31,636 --> 00:28:32,669
‫اما دوستام.

563
00:28:32,703 --> 00:28:36,336
‫یادت باشه تو کسی هستی که پادشاه
‫کاروث میخواد بکشه.

564
00:28:50,603 --> 00:28:52,469
‫عجله کن، مخفی شو لطفا.

565
00:28:52,503 --> 00:28:53,336
‫کجا؟

566
00:28:54,336 --> 00:28:55,169
‫کجا؟

567
00:29:16,369 --> 00:29:17,536
‫نگفتم مخفی بمون؟

568
00:29:17,569 --> 00:29:19,703
‫بیخیال تو میمون، من دارم میرم.

569
00:30:10,803 --> 00:30:11,636
‫گروهم.

570
00:30:14,269 --> 00:30:15,836
‫شگفت انگیزه.

571
00:30:21,503 --> 00:30:23,703
‫یکمی طول می کشه تا
‫پاهای فضاییت رو بگیری بچه.

572
00:30:23,736 --> 00:30:25,303
‫پنجاه پنجاه ممکنه که تا چند

573
00:30:25,336 --> 00:30:27,869
‫دقیقه ی دیگه بالا بیارم.

574
00:30:27,903 --> 00:30:28,836
‫مشکلی نیست.

575
00:30:28,869 --> 00:30:30,336
‫پنجاه پنجاه ممکنه که تا چند

576
00:30:30,369 --> 00:30:32,769
‫دقیقه دیگه زنده بمونیم.

577
00:30:33,936 --> 00:30:34,736
‫اون سفینه رو نشونه بگیرید.

578
00:30:34,769 --> 00:30:36,903
‫سفینه برادرم رو بزنید.

579
00:30:36,936 --> 00:30:37,836
‫فورا بزنیدش.

580
00:30:41,436 --> 00:30:42,703
‫خیلی طول نکشید.

581
00:30:42,736 --> 00:30:46,169
‫جوری بزنید که فلجشون کنید
‫اما نابودشون نکنید.

582
00:30:48,969 --> 00:30:53,169
‫مانورهای تهاجمی.

583
00:31:05,736 --> 00:31:06,569
‫ما ضربه خوردیم.

584
00:31:07,436 --> 00:31:11,436
‫سرعت رو کم کن.

585
00:31:14,503 --> 00:31:18,536
‫حالا.

586
00:31:37,536 --> 00:31:38,603
‫همه محکم بشینید.

587
00:31:44,936 --> 00:31:46,169
‫برادرمه.

588
00:31:46,936 --> 00:31:49,303
‫اسلحه ها آماده، بزنید.

589
00:31:49,336 --> 00:31:50,969
‫پروتکل پی آراس رو فعال کن.

590
00:32:08,469 --> 00:32:09,703
‫شکست خوردید.

591
00:32:25,369 --> 00:32:26,603
‫منفجرکننده یکمی جلوتر.

592
00:32:26,636 --> 00:32:28,936
‫- پروتکل سی بی اچ فعال کن.
‫- تفهیم شد.

593
00:33:12,469 --> 00:33:13,569
‫ما ضربه خوردیم.

594
00:33:13,603 --> 00:33:15,036
‫- چقدر بد؟
‫- بد.

595
00:33:50,769 --> 00:33:52,003
‫گزارش خسارت.

596
00:33:55,469 --> 00:33:56,336
‫همه چیز.

597
00:33:58,903 --> 00:34:01,036
‫رولینز تایید می کنه قربان.

598
00:34:01,069 --> 00:34:02,003
‫سفینه کاملا از دست رفته.

599
00:34:03,636 --> 00:34:05,003
‫پس داغون شد.

600
00:34:05,036 --> 00:34:06,836
‫خب به شرکت بیمه زنگ می زنیم

601
00:34:06,869 --> 00:34:08,769
‫و یه لیموزین می گیریم، درسته؟

602
00:34:09,903 --> 00:34:11,503
‫به جکوزی نیاز دارم.

603
00:34:11,536 --> 00:34:14,603
‫میدونی، میتونستی با اون
‫مدالت یه کمکی

604
00:34:14,636 --> 00:34:18,369
‫بهمون بکنیا.

605
00:34:18,403 --> 00:34:20,036
‫میتونستی از سفینه
‫مراقبت کنی.

606
00:34:21,036 --> 00:34:23,036
‫میتونستی اون سفینه ها رو
‫رو هوا بترکونی.

607
00:34:23,069 --> 00:34:24,869
‫چند دفعه باید بهتون بگم
‫که این فقط یه برنامه ی

608
00:34:24,903 --> 00:34:26,969
‫تلویزیونیـه.

609
00:34:34,503 --> 00:34:37,403
‫خب من خودم سرشار از ایده هام

610
00:34:37,436 --> 00:34:40,069
‫توی اتاق نویسنده اما این
‫واقعیه.

611
00:34:40,103 --> 00:34:40,869
‫چیکار کنیم؟

612
00:34:40,903 --> 00:34:42,136
‫نمیدونم.

613
00:34:42,169 --> 00:34:43,969
‫دوست صمیمیِ ما یه جایی
‫اون بیرونه.

614
00:34:44,003 --> 00:34:45,703
‫سعی کردی یه زنگ بهش بزنی؟

615
00:34:46,869 --> 00:34:48,503
‫- سلام
‫- سلام

616
00:34:48,536 --> 00:34:50,969
‫شما با پندیِ نسل های پندی
‫تماس گرفتید.

617
00:34:51,003 --> 00:34:54,769
‫پیغام صوتیش رو از فصل سه
‫تا حالا عوض نکرده.

618
00:34:54,803 --> 00:34:57,003
‫الان میتونیم رسما دیگه وحشت کنیم؟

619
00:34:57,036 --> 00:34:58,569
‫ای احمق.

620
00:34:58,603 --> 00:34:59,436
‫چیکار میتونست؟

621
00:35:04,203 --> 00:35:06,736
‫درسته، باید بریم پیداش کنیم.

622
00:35:06,769 --> 00:35:10,503
‫منظورت از بریم اینه که بریم بیرون؟

623
00:35:10,536 --> 00:35:11,569
‫مجبوریم.

624
00:35:11,569 --> 00:35:12,803
‫نگران نباش.

625
00:35:12,836 --> 00:35:14,203
‫کلی خطرهای واقعی هستن
‫که ما رو تهدید می کنن،

626
00:35:14,236 --> 00:35:15,669
‫پس برای همه ی مونولوگ های

627
00:35:15,703 --> 00:35:17,869
‫وحشتت یه شانسی
‫توی مسیر وجود داره.

628
00:35:21,636 --> 00:35:23,169
‫ای کاش پدر پندی اینجا بود.

629
00:35:23,203 --> 00:35:24,636
‫اون میدونست باید چیکار کنه.

630
00:35:24,669 --> 00:35:26,069
‫پدر پندی؟

631
00:35:26,103 --> 00:35:27,703
‫آره، حتما یه نقشه ای داشت.

632
00:35:27,736 --> 00:35:29,036
‫اون همه اینارو ساخته.

633
00:35:29,069 --> 00:35:31,503
‫اون برای همه چیز نقشه داشت.

634
00:35:31,536 --> 00:35:33,136
‫حالا ما توی خطر واقعی هستیم

635
00:35:33,169 --> 00:35:35,936
‫و تنها چیزی که داریم سه
‫سوپراستارِ گمشده و...

636
00:35:46,736 --> 00:35:49,836
‫فرزندم، اگه داری اینو میخونی،

637
00:35:49,869 --> 00:35:51,469
‫پس بدترین اتفاق ممکن رخ داده

638
00:35:51,503 --> 00:35:54,536
‫و قدرت مدال دوباره مورد نیاز قرار گرفته.

639
00:35:54,569 --> 00:35:58,203
‫این مدال با خونِ ما
‫تنظیم شده

640
00:35:58,236 --> 00:36:01,603
‫اما توسط دیگران می تواند
‫مورد استفاده قرار گیرد.

641
00:36:01,636 --> 00:36:04,936
‫اجازه نده دست آدم اشتباهی بیفته.

642
00:36:07,003 --> 00:36:09,903
‫قدرتش برای بیدار شدن
‫به زمان نیاز خواهد داشت.

643
00:36:09,936 --> 00:36:11,203
‫امن نگهش دار.

644
00:36:12,103 --> 00:36:13,603
‫وای نوای من.

645
00:36:13,636 --> 00:36:14,869
‫افسانه ها حقیقت دارن.

646
00:36:14,903 --> 00:36:17,636
‫صبر کن، داری میگی تموم
‫این داستان ها درمورد

647
00:36:17,669 --> 00:36:20,903
‫ماجراجویی ها و اجداد پندی...

648
00:36:27,569 --> 00:36:29,736
‫فکر نکنم فقط داستان باشن.

649
00:36:29,769 --> 00:36:33,703
‫بنظرم هرجایی که میخواد ما
‫رو ببره رو دنبال کنیم.

650
00:36:33,736 --> 00:36:36,769
‫پندی رو پیدا می کنیم تا
‫بتونیم نوا رو نجات بدیم.

651
00:36:37,969 --> 00:36:38,869
‫بریم.

652
00:36:48,236 --> 00:36:49,069
‫کدوم گوری منو آوردی؟

653
00:36:49,103 --> 00:36:50,636
‫خب نمیدونم.

654
00:36:50,669 --> 00:36:51,769
‫من از کجا میخوام بدونم.

655
00:36:51,803 --> 00:36:52,803
‫اینجا سیاره شماست.

656
00:36:52,836 --> 00:36:54,103
‫اونطوری با من صحبت نکن.

657
00:36:54,136 --> 00:36:55,669
‫شما کسایی هستید که منو دزدیدید.

658
00:36:55,703 --> 00:36:58,769
‫ما کسایی هستیم که جونت رو نجات دادیم
‫ای خرس گنده ی ناسپاس.

659
00:36:58,803 --> 00:37:01,036
‫پس انتظار دارید که باور کنم
‫دقیقا همون لحظه ای

660
00:37:01,069 --> 00:37:04,303
‫که انبوه عظیمی از مهاجمینِ بیگانه
‫از راه میرسن،

661
00:37:04,336 --> 00:37:08,703
‫سر و کله ی چهار تا بیگانه ی خوب
‫برای کمک پیدا میشه؟

662
00:37:08,736 --> 00:37:10,569
‫آره.

663
00:37:10,603 --> 00:37:13,136
‫ما اومدیم تا جلوی پدرم رو بگیریم.

664
00:37:13,169 --> 00:37:13,969
‫چی؟

665
00:37:14,003 --> 00:37:15,136
‫پدرت؟

666
00:37:15,169 --> 00:37:16,636
‫پدرت داره این حمله رو رهبری می کنه؟

667
00:37:16,669 --> 00:37:20,303
‫با شاهزاده کراشر آشنا شو،
‫پسر خلع شده ی پادشاه کراث.

668
00:37:20,336 --> 00:37:24,269
‫- خلع شده؟
‫- خب اون اغراق می کنه.

669
00:37:24,269 --> 00:37:29,303
‫خونواده ام، من فقط از کارهایی
‫که می کنه حمایت نمی کنم.

670
00:37:30,736 --> 00:37:31,636
‫وای.

671
00:37:31,669 --> 00:37:34,003
‫شرط می زنم دورهمی های خانوادگیشون
‫پُر از چیزهای خنده داره.

672
00:37:34,036 --> 00:37:35,869
‫حالت خوبه پندی؟

673
00:37:35,903 --> 00:37:38,036
‫متاسفم، تو فقط خیلی
‫متفاوت بنظر میای.

674
00:37:38,069 --> 00:37:40,869
‫تو شبیه گوریلایی هستی که
‫افتاد وسط ظرف آب انگور.

675
00:37:40,903 --> 00:37:45,903
‫خب از نظر ما هم تو شبیه
‫یه چیز خپلی.

676
00:37:48,769 --> 00:37:50,203
‫- درسته، همینطوره.
‫- قطعا.

677
00:37:50,236 --> 00:37:52,836
‫ظاهر شما توی ترکسور
‫خیلی خنده دار خواهد بود.

678
00:37:52,869 --> 00:37:55,603
‫خب ما توی ترکسور نیستیم که، هستیم؟

679
00:37:55,636 --> 00:37:57,836
‫نه ما متفاوت بنظر میایم.

680
00:37:57,869 --> 00:37:59,736
‫میگم وقتی که به شهر برگشتیم،

681
00:37:59,769 --> 00:38:02,303
‫بقیه ممکنه فکر کنن که شما
‫با آدم بدایین.

682
00:38:02,336 --> 00:38:03,936
‫اشتباهی متوجه بشن.

683
00:38:03,969 --> 00:38:07,103
‫ما از اونجا سقوط کردیم،
‫بیاید حرکت کنیم.

684
00:38:07,136 --> 00:38:10,769
‫پدرم زمان رو از دست نمیده،
‫ما هم باید همینکار رو بکنیم.

685
00:38:53,303 --> 00:38:55,936
‫من دنبال یه خرس به اسم پندی ام.

686
00:38:55,969 --> 00:38:57,836
‫گونه ی حیاتیش رو می شناسید؟

687
00:38:57,869 --> 00:38:59,369
‫گفتنش سخته.

688
00:38:59,436 --> 00:39:01,169
‫یه عکس سیاه و سفیده.

689
00:39:01,169 --> 00:39:04,069
‫عکس رنگیه اما خودِ
‫خرسِ سیاه و سفیده.

690
00:39:05,003 --> 00:39:06,236
‫در ازای اطلاعاتی که

691
00:39:06,269 --> 00:39:08,036
‫ما رو به دستگیری موفقیت آمیز
‫برسونه،

692
00:39:08,069 --> 00:39:10,069
‫من با کمال میل آزادیتون
‫رو بهتون می بخشم.

693
00:39:10,103 --> 00:39:11,903
‫ببخشید، اینجا.

694
00:39:11,936 --> 00:39:13,969
‫من نمیدونم پندی کجاست،

695
00:39:14,003 --> 00:39:16,936
‫اما کسی رو می شناسم که ممکنه بدونه.

696
00:39:16,969 --> 00:39:18,136
‫آشنا به نظر میای.

697
00:39:18,169 --> 00:39:18,969
‫میدونم، میدونم.

698
00:39:19,003 --> 00:39:19,969
‫زیاد می شنوم اینو.

699
00:39:20,003 --> 00:39:22,003
‫من توی کار سرگرمی ام.

700
00:39:22,036 --> 00:39:23,269
‫نقش های متعدد.

701
00:39:24,369 --> 00:39:26,703
‫تو اون...

702
00:39:26,736 --> 00:39:28,769
‫نه جدی میگم، تلاش کردن برای
‫به یاد آوردنم نتیجه ای نداره.

703
00:39:28,803 --> 00:39:30,336
‫- من فقط...
‫- هستی که بمب گذاشته بود.

704
00:39:30,369 --> 00:39:33,303
‫یه اتوبوس بچه رو از پل
‫آویزون کرده بود.

705
00:39:33,336 --> 00:39:34,936
‫این زندانی رو آزاد کنید نگهبانان.

706
00:39:34,969 --> 00:39:37,303
‫- نه نه لطفا.
‫- ساکت.

707
00:39:37,369 --> 00:39:39,936
‫من باید یه درس عبرتی رو به
‫زیردستام نشون بدم

708
00:39:39,969 --> 00:39:41,736
‫تا چنین چیزی دیگه هیچوقت تکرار نشه.

709
00:39:41,769 --> 00:39:43,469
‫وای نه، خدای من.

710
00:39:43,503 --> 00:39:46,469
‫شلاق فوری میخوام برای
‫هرکسی که

711
00:39:46,503 --> 00:39:48,969
‫این دوست رو پشت میله ها انداخت

712
00:39:49,003 --> 00:39:52,103
‫و متوجهِ این نشد که ایشون
‫یه نابغه ی شروره.

713
00:39:52,136 --> 00:39:53,803
‫این یه میمونِ معمولی نیست.

714
00:39:53,836 --> 00:39:56,169
‫ایشون برونو،
‫دشمنِ پندی

715
00:39:56,203 --> 00:39:59,836
‫و حاکم آینده ی این سیاره ی
‫بی ارزش هست

716
00:39:59,869 --> 00:40:02,969
‫و اگه در دسترس باشی،
‫میتونیم متحد باشیم.

717
00:40:03,003 --> 00:40:05,103
‫پس بذار ببینم متوجه شدم یا نه.

718
00:40:05,136 --> 00:40:08,969
‫میخوای که به همکار ستاره ی پنج ساله ام

719
00:40:09,003 --> 00:40:12,369
‫در ازای قدرت، احترام و اعتبار
‫خیانت کنم؟

720
00:40:14,069 --> 00:40:15,103
‫آره.

721
00:40:19,069 --> 00:40:19,936
‫درست اومدی.

722
00:40:33,402 --> 00:40:34,202
‫وای پسر.

723
00:40:34,236 --> 00:40:35,202
‫چیشد؟

724
00:40:35,202 --> 00:40:36,136
‫نمیدونم.

725
00:40:36,169 --> 00:40:38,502
‫یهو متوقف شد.

726
00:40:38,536 --> 00:40:41,269
‫توی یادداشت نوشته شده بود
‫که نیاز داره شارژ بشه.

727
00:40:46,269 --> 00:40:50,369
‫ببین اگه دیگه کار نکنه،
‫ما میتونیم استراحت کنیم.

728
00:40:50,402 --> 00:40:52,136
‫بیا برگردیم به دفتر.

729
00:40:52,169 --> 00:40:54,136
‫در هر صورت دیگه نزدیک صبح شده.

730
00:40:58,536 --> 00:41:01,136
‫- پنی؟
‫- صبح بخیر دوک.

731
00:41:01,169 --> 00:41:04,169
‫- چطور خوابیدی؟
‫- خیلی خوب.

732
00:41:04,202 --> 00:41:05,269
‫آره منم همینطور.

733
00:41:05,936 --> 00:41:08,202
‫من یه تشک هزار دلاری خونه دارم،

734
00:41:08,236 --> 00:41:10,169
‫اما واقعا این یکی از بهترین...

735
00:41:15,169 --> 00:41:17,002
‫این فقط یه کابوسه.

736
00:41:17,036 --> 00:41:18,369
‫فقط همینه.

737
00:41:18,402 --> 00:41:19,436
‫الان دوباره خوابم میبره

738
00:41:19,469 --> 00:41:21,236
‫و روی تخت هزار دلاریم بیدار میشم

739
00:41:21,269 --> 00:41:23,969
‫که میخوام 12 ساعت توی
‫استودیو کار کنم.

740
00:41:25,269 --> 00:41:27,436
‫وای ماسک خواب.

741
00:41:27,469 --> 00:41:28,536
‫چقدر لطف کردید.

742
00:41:28,569 --> 00:41:30,169
‫این چشم بنده پنی.

743
00:41:30,202 --> 00:41:33,536
‫میخوان ما رو ببرن یه جای دیگه،
‫پس فقط بزنش به چشمت، خب؟

744
00:41:45,569 --> 00:41:48,902
‫هی حالا این یک آهنگ عالیه.

745
00:41:48,936 --> 00:41:52,202
‫مندز توی برزیل مستقیما
‫با 66 ملاقات کرد.

746
00:41:52,236 --> 00:41:54,269
‫عجب کیفیتی.

747
00:41:55,402 --> 00:41:59,102
‫ببین من فقط سعی دارم سلیقه ی
‫موسیقیایی همه رو به روز کنم.

748
00:42:02,236 --> 00:42:05,536
‫دوک، تو و پنی هستید؟

749
00:42:05,569 --> 00:42:06,536
‫چطوری؟

750
00:42:06,569 --> 00:42:08,402
‫اون چشم بندها رو دربیارید.

751
00:42:08,436 --> 00:42:09,137
‫برونو؟

752
00:42:09,137 --> 00:42:10,148
‫با توجه به اینکه چقدر تو درمورد
‫فیلمنامه ی من بد گفتی

753
00:42:10,181 --> 00:42:12,048
‫و بعدشم که شایعه شده بود

754
00:42:12,081 --> 00:42:13,581
‫قراره از برنامه ی من
‫اخراج بشی.

755
00:42:13,615 --> 00:42:14,415
‫چیزی نیست.

756
00:42:14,448 --> 00:42:15,915
‫من کاملا فراموشش کردم.

757
00:42:15,948 --> 00:42:18,448
‫خوبه چون هنوزم برام سواله

758
00:42:18,481 --> 00:42:21,148
‫دقیقا چه مشکلی با نوشته ام داشتی.

759
00:42:21,181 --> 00:42:23,281
‫هی ما تقریبا 10 سال
‫با همدیگه کار کردیم.

760
00:42:23,315 --> 00:42:25,215
‫برونو جزو خونواده ـمونه.

761
00:42:27,215 --> 00:42:29,315
‫آره خونواده.

762
00:42:36,325 --> 00:42:38,225
‫وای، اون چی بود؟

763
00:42:38,258 --> 00:42:41,591
‫ما همه توانایی های خاص
‫خودمون رو داریم.

764
00:42:41,625 --> 00:42:44,391
‫گلایدرز توی شکمش آتیش داره.

765
00:42:44,425 --> 00:42:47,191
‫حتما باید بگی شکم؟

766
00:42:47,225 --> 00:42:48,358
‫شما ابرقهرمانید؟

767
00:42:48,391 --> 00:42:50,291
‫شما واقعی هستیدا.

768
00:42:50,325 --> 00:42:51,958
‫دقیقا مثل توئه کراشر.

769
00:42:51,991 --> 00:42:53,125
‫بیخیال.

770
00:42:53,158 --> 00:42:54,425
‫وایسا، وایسا، بلستر
‫تو چیکار میتونی بکنی؟

771
00:42:54,458 --> 00:42:57,091
‫انفجار آبی، انفجار لیزری.

772
00:42:57,125 --> 00:43:01,025
‫وایسا، وایسا، با اون خفنا میتونی
‫ارتباط برقرار کنی نه؟

773
00:43:01,058 --> 00:43:03,091
‫خیله خب، یه راهنمایی بکن.

774
00:43:03,125 --> 00:43:04,325
‫خب نقشه چیه؟

775
00:43:04,358 --> 00:43:06,191
‫چطوری می خوایم با پدرت بجنگیم؟

776
00:43:06,225 --> 00:43:08,325
‫این الان اولویتِ ما نیست.

777
00:43:08,358 --> 00:43:09,658
‫اولویتـمون چیه؟

778
00:43:11,291 --> 00:43:12,225
‫زنده موندن.

779
00:43:21,258 --> 00:43:23,425
‫واقعا خسته کننده ست.

780
00:43:23,458 --> 00:43:24,658
‫آره بابا.

781
00:43:24,691 --> 00:43:27,591
‫و این همه شن،
‫همه جا رو می گیره.

782
00:43:27,625 --> 00:43:30,525
‫رالینز، راز تو چیه؟

783
00:43:34,091 --> 00:43:35,425
‫درسته، منم همینطور.

784
00:43:39,660 --> 00:43:42,394
‫خب این، این یه فکری
‫به سرم زد.

785
00:43:42,427 --> 00:43:46,160
‫رالینز میشه بری بالاتر و
‫ببینی چقدر دیگه راه مونده؟

786
00:43:54,427 --> 00:43:55,527
‫چی؟

787
00:43:55,560 --> 00:43:56,560
‫هیچ نشونه ای از چیزی نیست؟

788
00:43:56,594 --> 00:43:57,394
‫غیرممکنه.

789
00:43:57,427 --> 00:43:58,560
‫هیچ چیزی در این فاصله نیست؟

790
00:43:58,594 --> 00:44:00,127
‫بذار من برم بالا.

791
00:44:00,160 --> 00:44:02,027
‫من کاملا موافقم.

792
00:44:02,060 --> 00:44:04,494
‫منظورم اینه که منو از سیاره ام
‫ببر بالا.

793
00:44:04,527 --> 00:44:08,327
‫من حتما میتونم یه چیزی رو
‫تشخیص بدم، امیدوارم که بتونم.

794
00:44:16,227 --> 00:44:17,660
‫عجب حشره ی قدرتمندی هستی.

795
00:44:19,394 --> 00:44:21,560
‫رالینز، یه سایدفکسه.

796
00:44:21,594 --> 00:44:22,660
‫بی ادب نباش.

797
00:44:23,594 --> 00:44:24,627
‫ببخشید.

798
00:44:31,094 --> 00:44:33,460
‫- برونو.
‫- وای آره.

799
00:44:33,494 --> 00:44:35,260
‫خب از وقتی که مسیرم رو
‫توی شهر زیر حمله پیدا کردم،

800
00:44:35,294 --> 00:44:39,094
‫دنبال راهی گشتم که بتونم
‫در مقابل بجنگم،

801
00:44:39,127 --> 00:44:42,594
‫یک مقاومت، این تیم منه.

802
00:44:42,627 --> 00:44:45,527
‫خب حالا معلومه که الان زیادی
‫تماشایی نیستن.

803
00:44:53,660 --> 00:44:55,427
‫شما دو تا داشتید چیکار می کردید؟

804
00:44:55,460 --> 00:44:56,794
‫ما دنبالِ پندی می گردیم.

805
00:44:56,827 --> 00:44:58,227
‫اون یک حائله؟

806
00:44:58,260 --> 00:45:00,427
‫با این نابغه آشنا شو.

807
00:45:00,460 --> 00:45:01,694
‫مدالِ چن.

808
00:45:01,727 --> 00:45:03,560
‫این چیزی که چندین سال بود
‫توی دفترت

809
00:45:03,594 --> 00:45:05,160
‫خاک می خورد.

810
00:45:05,194 --> 00:45:07,394
‫بله و الان ما فکر  می کنیم

811
00:45:07,427 --> 00:45:09,494
‫که سعی داره ما رو به
‫طرف پندی ببره.

812
00:45:09,527 --> 00:45:11,152
‫نباید دست آدم اشتباهی بیفته.

813
00:45:14,666 --> 00:45:17,033
‫میدونید، این منو یادِ اون
‫دو قسمت فصل میندازه

814
00:45:17,066 --> 00:45:18,233
‫که پندی مدال رو گم می کنه

815
00:45:18,266 --> 00:45:19,866
‫و توی جنگل گم میشه.

816
00:45:19,900 --> 00:45:23,133
‫و دوستاش از مدال استفاده می کنن
‫تا دوباره پیداش کنن.

817
00:45:23,166 --> 00:45:24,533
‫من یادمه.

818
00:45:24,566 --> 00:45:25,833
‫هنر تقلید از زندگی.

819
00:45:25,866 --> 00:45:28,066
‫آفرین آقای برونو.

820
00:45:28,100 --> 00:45:30,133
‫میدونید دیگه این چیکار میتونه بکنه؟

821
00:45:30,166 --> 00:45:33,300
‫کتابچه راهنما نداشت.

822
00:45:33,333 --> 00:45:38,533
‫قراره که با پندی هماهنگ باشه،
‫حالا هر معنی که داره.

823
00:45:39,200 --> 00:45:40,866
‫اما هرکسی میتونه ازش استفاده بکنه.

824
00:45:40,900 --> 00:45:42,933
‫وگرنه چطوری میخواد به دست
‫آدم اشتباهی بیفته؟

825
00:45:42,966 --> 00:45:44,933
‫احتمالا راست میگی.

826
00:45:44,966 --> 00:45:46,300
‫ما نمیدونیم چطوری کار می کنه.

827
00:45:46,333 --> 00:45:47,533
‫میشه بدی بهم؟

828
00:45:48,300 --> 00:45:49,133
‫حتما.

829
00:45:53,033 --> 00:45:55,033
‫واقعا یه چیزی هست.

830
00:45:55,066 --> 00:45:56,800
‫مگه نه؟

831
00:45:56,833 --> 00:45:59,066
‫بنظر میاد که یه سیم برق دار
‫تو دستاته.

832
00:45:59,100 --> 00:46:01,066
‫سرکشه نه؟

833
00:46:04,200 --> 00:46:07,066
‫تسلیم بشید یا نابود شوید.

834
00:46:07,100 --> 00:46:08,266
‫نه دوک.

835
00:46:08,300 --> 00:46:10,600
‫هی یه شغلی دارم که باید
‫بهش فکر کنم.

836
00:46:10,633 --> 00:46:13,066
‫احتمالا برنامه های تلویزیونی دارن
‫که بتونم برای مصاحبه برم.

837
00:46:13,100 --> 00:46:15,600
‫هیچکسی تسلیم نمیشه.

838
00:46:15,633 --> 00:46:16,633
‫بسیارخب.

839
00:46:16,666 --> 00:46:17,800
‫نیازی نیست شما زنده بمونید

840
00:46:17,833 --> 00:46:19,700
‫تا مدال رو ازتون بگیرم.

841
00:46:19,733 --> 00:46:20,566
‫شلیک کنید.

842
00:46:22,866 --> 00:46:24,000
‫قدرتمندتر از چیزی که فکر می کردمه.

843
00:46:24,033 --> 00:46:26,100
‫خوشبختانه یه جاسوس دارم.

844
00:46:31,400 --> 00:46:34,633
‫اینا حتی از مدیر تولیدهای
‫استودیو هم بدترن.

845
00:46:34,666 --> 00:46:35,566
‫از من دورشون کنید.

846
00:46:49,333 --> 00:46:51,933
‫عقب نشینی کنید، عقب نشینی کنید.

847
00:46:51,966 --> 00:46:55,100
‫چرا این بیگانه ها تغییر قیافه داده بودن؟

848
00:46:55,133 --> 00:46:58,000
‫ای موش های آب زیر کاه.

849
00:47:01,333 --> 00:47:02,800
‫چیزی میبینی پندی؟

850
00:47:02,833 --> 00:47:03,933
‫آره همه جور چیز هست.

851
00:47:03,966 --> 00:47:09,166
‫ماشین های رها شده و جسدهای
‫مُرده و پوسیده.

852
00:47:09,200 --> 00:47:10,300
‫الان احساس بهتری دارم.

853
00:47:10,333 --> 00:47:11,700
‫یه لحظه صبر کن.

854
00:47:11,733 --> 00:47:14,900
‫وای، کرکس ها دارن میخورنش.

855
00:47:14,933 --> 00:47:16,266
‫دیگه چی پندی؟

856
00:47:16,300 --> 00:47:19,166
‫خب شن.

857
00:47:19,200 --> 00:47:20,866
‫ما رسما مُردیم.

858
00:47:23,400 --> 00:47:25,800
‫صبر کنید، من میدونم ما کجاییم.

859
00:47:25,833 --> 00:47:28,066
‫همون چیزمیزهای پرخشی باد.

860
00:47:28,100 --> 00:47:30,233
‫ما واسه ضبط یه قسمت
‫اینجا اومده بودیم.

861
00:47:30,266 --> 00:47:32,166
‫آزادراه درست اون طرفِ تپه ست.

862
00:47:32,200 --> 00:47:34,166
‫نمیتونم ببینمش اما
‫مطمئنم.

863
00:47:34,200 --> 00:47:35,266
‫دقیقا پشت اونه.

864
00:47:40,555 --> 00:47:42,189
‫چیشد؟

865
00:47:42,222 --> 00:47:43,055
‫این چیه؟

866
00:47:44,289 --> 00:47:45,489
‫یهو خاموش شد.

867
00:47:45,522 --> 00:47:47,655
‫الان هیچکاری نمی کنه.

868
00:47:47,689 --> 00:47:49,955
‫شاید تو از شارژش استفاده کردی.

869
00:47:49,989 --> 00:47:53,122
‫چطوری کاری کردی که اون
‫کارها رو بکنه با میدان نیرو؟

870
00:47:53,155 --> 00:47:54,589
‫نمیدونم.

871
00:47:54,622 --> 00:47:55,722
‫اصلا فکر نمی کردم.

872
00:47:55,755 --> 00:47:58,455
‫فقط ترسیده بودم و بعدشم عصبانی بودم.

873
00:47:58,489 --> 00:48:01,755
‫شاید به احساسات واکنش میده،
‫نه افکار.

874
00:48:01,789 --> 00:48:04,689
‫خب هرکاری که می کنه،
‫الان خبری نیست ازش.

875
00:48:04,722 --> 00:48:07,655
‫خب چطوری الان میخوایم
‫پندی رو پیدا کنیم؟

876
00:48:20,777 --> 00:48:22,177
‫صداش رو کم کن.

877
00:48:22,211 --> 00:48:24,144
‫نمی خوایم کسی پیدامون کنه.

878
00:48:24,177 --> 00:48:27,377
‫خونسرد باش، من توی ماموریتِ
‫مهمی هستم.

879
00:48:39,511 --> 00:48:40,777
‫گشنه اید؟

880
00:48:40,811 --> 00:48:43,144
‫من میتونم یه اسب ترکسورین بخورم.

881
00:48:45,411 --> 00:48:47,411
‫گمونم اینجا بسته ست.

882
00:48:47,444 --> 00:48:48,744
‫فکر نکنم اصلا ببندن.

883
00:48:53,711 --> 00:48:55,911
‫مزاحم من میشی کارل.

884
00:48:55,944 --> 00:48:59,177
‫دارم یه گزارش زنده درمورد
‫تهاجم بیگانگان می گیرم.

885
00:48:59,211 --> 00:49:00,777
‫چه کار مهمی میتونی داشته باشی؟

886
00:49:03,777 --> 00:49:06,811
‫وای یه بازیگر. گزارش تهاجم رو قطع کن.

887
00:49:06,844 --> 00:49:08,711
‫این یه خبر واقعیه.

888
00:49:09,777 --> 00:49:13,677
‫سلام پندی، من سیلوستر از
‫ام ام زی هستم.

889
00:49:14,811 --> 00:49:17,844
‫بنده سیلوستر از شبکه ام ام زی هستم

890
00:49:17,877 --> 00:49:19,944
‫درحال گزارش درمورد پندیِ سوپراستار

891
00:49:19,977 --> 00:49:22,577
‫هستیم که غرقِ در التماس
‫برای کمک شده.

892
00:49:22,611 --> 00:49:23,844
‫ما دنبال کمک نیستیم.

893
00:49:23,877 --> 00:49:25,444
‫می خواستیم بریم همه چیز رو بخریم.

894
00:49:25,477 --> 00:49:28,344
‫دقیقا و در چنین وقتی،

895
00:49:28,377 --> 00:49:30,377
‫تنها چیزی که میتونی بهش
‫فکر کنی غذاست.

896
00:49:30,411 --> 00:49:32,311
‫میتونید این موضوع رو به
‫بینندگانمون توضیح بدید؟

897
00:49:32,344 --> 00:49:34,377
‫چی باعث میشه از قانون پیروی نکنید؟

898
00:49:34,411 --> 00:49:37,344
‫مطبوعات تکذیب نخواهند شد.

899
00:49:39,377 --> 00:49:40,544
‫فکر کنم الان شدی.

900
00:49:41,411 --> 00:49:44,877
‫هی، شما روی سیاره ـتون
‫می زنید قَدِش؟

901
00:49:44,911 --> 00:49:46,811
‫همه می زنن قدش.

902
00:49:58,444 --> 00:50:00,311
‫بابا یه چیزی برات فرستادم.

903
00:50:00,344 --> 00:50:01,277
‫اصلا نگاه می کنی؟

904
00:50:01,311 --> 00:50:02,577
‫وحشتناک بود.

905
00:50:02,644 --> 00:50:06,444
‫از یه نیرویی برای محافظت
‫از خودشون استفاده کردن.

906
00:50:06,477 --> 00:50:07,577
‫همون نیرو.

907
00:50:07,611 --> 00:50:10,777
‫میدونم، حتی یه نیرویی قوی تر
‫از نیروی ما داشتن.

908
00:50:10,811 --> 00:50:11,944
‫اونا از مدال استفاده کردن.

909
00:50:11,977 --> 00:50:13,777
‫این گرون به نظر میاد.

910
00:50:13,811 --> 00:50:14,977
‫شوخی نمی کنی تو.

911
00:50:15,011 --> 00:50:17,011
‫حالا من سربازهای جدید
‫و زره جدید نیاز دارم...

912
00:50:17,044 --> 00:50:17,844
‫ساکت.

913
00:50:17,877 --> 00:50:19,277
‫برونو چی؟

914
00:50:19,311 --> 00:50:20,511
‫هنوزم اونجا پیششونه.

915
00:50:20,544 --> 00:50:22,477
‫شاید واقعا یه مامور سه گانه ست.

916
00:50:22,511 --> 00:50:25,711
‫برعکس، داره یه بازی
‫طولانی می کنه.

917
00:50:25,744 --> 00:50:27,544
‫با فهمیدن درمورد نقاط قوت مدال،

918
00:50:27,577 --> 00:50:29,877
‫دنبال فرصت مناسب برای
‫حمله ست.

919
00:50:29,911 --> 00:50:31,477
‫- سرورم.
‫- بله؟

920
00:50:31,511 --> 00:50:32,544
‫از هدف خبری شده.

921
00:50:32,577 --> 00:50:33,711
‫پخشش کن.

922
00:50:33,744 --> 00:50:37,844
‫سوپراستاری که غرق در
‫التماس برای کمک شده.

923
00:50:37,877 --> 00:50:39,277
‫ما دنبال کمک نیستیم.

924
00:50:39,311 --> 00:50:40,744
‫می خواستیم بریم همه چیز رو بخریم.

925
00:50:40,777 --> 00:50:41,844
‫دقیقا.

926
00:50:41,877 --> 00:50:43,611
‫پسر به درد نخورِ تبعیدیِ من

927
00:50:43,644 --> 00:50:47,677
‫با اون پاندای معلوم الحال
‫رو هم ریخته.

928
00:50:47,711 --> 00:50:49,011
‫وقتشه که شخصا وارد این معرکه بشم.

929
00:50:57,311 --> 00:50:59,911
‫میدونی ما نباید دزدی بکنیم.

930
00:51:00,811 --> 00:51:02,044
‫نگران نباش.

931
00:51:02,077 --> 00:51:04,411
‫من پیش همه ی بقالی های شهر
‫حساب دارم.

932
00:51:04,444 --> 00:51:05,777
‫فقط یه یادداشت میذارم.

933
00:51:05,811 --> 00:51:07,677
‫می زنن به حسابم.

934
00:51:08,744 --> 00:51:10,077
‫این غذا رو برام می خری؟

935
00:51:10,111 --> 00:51:11,844
‫حداقل کاریِ که میتونم بکنم.

936
00:51:11,877 --> 00:51:13,644
‫درواقع این تنها کاریِ
‫که میتونم بکنم.

937
00:51:46,642 --> 00:51:47,542
‫گیاهیـه.

938
00:51:50,709 --> 00:51:52,475
‫شما روی سیاره ـتون همچین
‫غذایی ندارید؟

939
00:51:53,509 --> 00:51:55,542
‫هیچ چیزی به این خوشمزگی نداریم.

940
00:51:55,575 --> 00:51:58,775
‫بالاخره این سیاره یکم
‫مزایا هم داره.

941
00:52:02,509 --> 00:52:05,509
‫الان چطوری می خوایم پندی رو پیدا کنیم؟

942
00:52:08,975 --> 00:52:10,375
‫چیشده؟

943
00:52:10,409 --> 00:52:11,409
‫یه برنامه دارم که هروقت خبری از

944
00:52:11,442 --> 00:52:13,642
‫پندی میاد بهم خبر میده.

945
00:52:13,675 --> 00:52:15,775
‫به نظر میاد دوباره یه
‫خبرایی شده.

946
00:52:15,809 --> 00:52:18,342
‫از طبقه اشرافی تا مردم خیابونی.

947
00:52:18,375 --> 00:52:20,842
‫پندی و گروهش به بقالی محلی
‫هجوم بردند.

948
00:52:20,875 --> 00:52:22,242
‫بذار ببینمش.

949
00:52:22,275 --> 00:52:23,475
‫رفته این بقالی؟

950
00:52:23,509 --> 00:52:24,809
‫تا اونجا فقط دو بلوکه.

951
00:52:24,842 --> 00:52:25,675
‫بجنبید.

952
00:52:34,475 --> 00:52:36,675
‫دارم می ترکم.

953
00:52:36,709 --> 00:52:37,609
‫خواهش می کنم.

954
00:52:37,642 --> 00:52:38,875
‫این حداقل کاریِ که میتونی بکنی.

955
00:52:40,975 --> 00:52:42,675
‫بس کن.

956
00:52:42,709 --> 00:52:45,442
‫یعنی این عالیه اما هیچ چیزی
‫قهرمان بازیات رو شکست نمیده.

957
00:52:45,475 --> 00:52:46,742
‫همش الکیه.

958
00:52:46,775 --> 00:52:47,809
‫یه دروغه.

959
00:52:47,842 --> 00:52:49,475
‫فقط یه شیاد چاقِ گنده ام.

960
00:52:49,509 --> 00:52:51,675
‫نه تو شیاد نیستی.

961
00:52:52,909 --> 00:52:54,742
‫رالینز میگه یه جورایی چاق هستی.

962
00:52:54,775 --> 00:52:57,609
‫ببینید من میدونم یه قهرمان واقعی چطوریه.

963
00:52:57,642 --> 00:52:59,642
‫پدرم یک قهرمان بود.

964
00:52:59,675 --> 00:53:00,742
‫اون منو ستاره کرد.

965
00:53:00,775 --> 00:53:01,675
‫به من گوش کن.

966
00:53:01,709 --> 00:53:04,875
‫قهرمان بودن خیلی با شجاع بودن

967
00:53:04,909 --> 00:53:07,609
‫یا قوی و سریع بودن فرق داره.

968
00:53:07,642 --> 00:53:12,642
‫قهرمان کسیِ که مردم بهش
‫متوصل میشن و گروه منم،

969
00:53:13,575 --> 00:53:14,975
‫به تو متوسل میشیم.

970
00:53:15,009 --> 00:53:16,475
‫واقعا؟

971
00:53:16,509 --> 00:53:17,875
‫تو بهم یاد دادی یک قهرمان میتونه

972
00:53:17,909 --> 00:53:21,709
‫کارهای بیشتری به جز دستور دادن
‫به مردم به وسیله ی قدرتش بکنه.

973
00:53:21,742 --> 00:53:23,009
‫تو میتونی کمکشون کنی.

974
00:53:28,065 --> 00:53:29,468
‫آروم باشید، آروم باشید.

975
00:53:29,501 --> 00:53:31,435
‫اونا جونِ منو نجات دادن.

976
00:53:31,468 --> 00:53:33,935
‫- جدی؟
‫- سلام

977
00:53:35,401 --> 00:53:40,401
‫باید بهت بگم، مدالِ پدرت واقعیه.

978
00:53:41,435 --> 00:53:42,601
‫واقعا قدرت های جادویی داره.

979
00:53:42,635 --> 00:53:43,935
‫بیا، یالا بگیرش.

980
00:54:02,768 --> 00:54:05,501
‫مغازه های شما واقعا هرچیزی که
‫میخوام رو داره.

981
00:54:05,535 --> 00:54:06,701
‫تو همون یارویی که توی
‫سینما بودی؟

982
00:54:06,735 --> 00:54:08,701
‫آره بالاخره همدیگه رو دیدیم.

983
00:54:08,735 --> 00:54:10,335
‫فکر کردی جور دیگه ای
‫ختم می شد؟

984
00:54:10,368 --> 00:54:14,101
‫نه، من فقط، توی پرده نمایش
‫خیلی بزرگتر دیده میشی.

985
00:54:14,135 --> 00:54:16,301
‫چی گفتی ای رعیتِ گستاخ.

986
00:54:22,501 --> 00:54:24,201
‫بذار برم برونو.

987
00:54:24,235 --> 00:54:25,468
‫شرمنده پن.

988
00:54:25,501 --> 00:54:27,401
‫وقتشه که به طرف برنده ملحق بشم.

989
00:54:29,035 --> 00:54:29,735
‫ای شرور.

990
00:54:29,768 --> 00:54:32,068
آروم باش بابا با اون نوشته هات.

991
00:54:34,168 --> 00:54:37,201
‫بنظر میاد که خیانت
‫دو طرفه ست.

992
00:54:37,235 --> 00:54:38,468
‫تو مایه ی ننگِ منی کراشر.

993
00:54:38,501 --> 00:54:40,601
‫تو نمیتونی اینکار رو بکنی.

994
00:54:43,735 --> 00:54:45,301
‫باید تمومش کنی.

995
00:54:45,335 --> 00:54:46,568
‫کراشر تو شاهزاده ی

996
00:54:46,601 --> 00:54:48,368
‫امپراطوریِ کبیرِ ترکسورین هستی.

997
00:54:48,401 --> 00:54:50,601
‫مثل یه شاهزاده رفتار کن
‫و اون سیاره رو نابود کن.

998
00:54:51,501 --> 00:54:52,635
‫نه.

999
00:54:52,635 --> 00:54:53,768
‫اینکار رو بکن وگرنه پشیمون میشی.

1000
00:54:54,668 --> 00:54:58,201
‫تو بهم یاد دادی که احترام
‫همراه با قدرت میاد.

1001
00:54:58,235 --> 00:55:02,135
‫که کسایی که قدرت ندارن
‫لایقِ احترام نیستن

1002
00:55:02,168 --> 00:55:05,101
‫اما ما کسایی هستیم که
‫محترم نیستیم.

1003
00:55:05,135 --> 00:55:06,601
‫ما محترم نیستیم.

1004
00:55:08,301 --> 00:55:10,401
‫تو چی میدونی از احترام؟

1005
00:55:10,435 --> 00:55:11,568
‫اونا از ما متنفرن.

1006
00:55:11,601 --> 00:55:15,535
‫هیچکس توی خوشه ی کهکشانی
‫به ترکسورین ها متوسل نمیشه.

1007
00:55:15,568 --> 00:55:17,568
‫اونا هیچ چاره ای ندارن بعد از
‫اینکه ما به خاکستر تبدیلشون کردیم

1008
00:55:17,601 --> 00:55:20,168
‫به ما متوسل بشن.

1009
00:55:20,201 --> 00:55:21,601
‫- شلیک کنید.
‫- نه.

1010
00:55:43,268 --> 00:55:45,801
‫چیکار کردی ای احمق؟

1011
00:55:45,835 --> 00:55:48,835
‫من فقط می خواستم کاری که
‫درسته رو انجام بدم.

1012
00:55:48,868 --> 00:55:50,568
‫تو به مردم خودت شلیک کردی.

1013
00:55:50,601 --> 00:55:53,135
‫تو درمورد کار درست کردن
‫برای من سخنرانی نکن.

1014
00:55:57,368 --> 00:55:58,601
‫نگهبان ها، توی اقامتگاهش حبسش کنید

1015
00:55:58,635 --> 00:56:00,568
‫تا به ترکسور برگردیم.

1016
00:56:03,235 --> 00:56:04,401
‫این یه شلیکِ هشدار بود.

1017
00:56:04,435 --> 00:56:06,535
‫بعدی بالاتر از دماغت میخوره.

1018
00:56:10,635 --> 00:56:11,701
‫یه سای فکس؟

1019
00:56:15,701 --> 00:56:17,101
‫کراشر برگرد.

1020
00:56:17,135 --> 00:56:19,468
‫اگه الان بری، تبعید خواهی شد.

1021
00:56:20,701 --> 00:56:22,135
‫کراشر یالا.

1022
00:56:22,168 --> 00:56:23,635
‫من و رالینز برگشتیم
‫که برگردونیمت.

1023
00:56:27,635 --> 00:56:28,701
‫تو زرنگی.

1024
00:56:28,735 --> 00:56:30,335
‫- بابا.
‫- بله پسرم.

1025
00:56:30,368 --> 00:56:31,401
‫این مدالـه.

1026
00:56:31,435 --> 00:56:32,701
‫باشکوهه.

1027
00:56:32,735 --> 00:56:34,368
‫تو واقعا پسر منی.

1028
00:56:37,801 --> 00:56:40,435
‫داغه، داغه.

1029
00:56:40,468 --> 00:56:42,768
‫ببندینشون و چرا
‫هنوز وایستادن با

1030
00:56:42,801 --> 00:56:43,868
‫مواد انفجاری؟

1031
00:56:44,935 --> 00:56:46,335
‫بابا بیخیال.

1032
00:56:46,368 --> 00:56:47,268
‫داری چیکار می کنی؟

1033
00:56:48,235 --> 00:56:50,768
‫شما دو تا باید بمونید
‫و از آتش بازی لذت ببرید.

1034
00:56:50,801 --> 00:56:51,668
‫چی؟

1035
00:56:51,701 --> 00:56:52,735
‫نه.

1036
00:56:53,868 --> 00:56:55,701
‫حداقل یادم موند که شیر رو بردارم.

1037
00:56:58,768 --> 00:57:00,201
‫هی، من نه.

1038
00:57:00,235 --> 00:57:01,735
‫شما دارید اشتباه می کنید.

1039
00:57:01,768 --> 00:57:04,135
‫خب نمیشه به خیانتکارها
‫جایزه داد.

1040
00:57:04,168 --> 00:57:06,335
‫قولاشون اصلا بدرد نمیخوره.

1041
00:57:06,368 --> 00:57:07,235
‫ببریدش.

1042
00:57:13,435 --> 00:57:16,868
‫وای پسر، بغلِ یه بمبِ
‫ساعتی بسته شدیم.

1043
00:57:16,901 --> 00:57:19,201
‫هزار دفعه اینکار رو توی
‫برنامه کردیم.

1044
00:57:19,235 --> 00:57:21,835
‫خوشحالم که از کارهای
‫قدیمی قدردانی می کنید.

1045
00:57:21,868 --> 00:57:23,735
‫بعد از اینکه این ساختمون رو سوزوندیم،

1046
00:57:23,768 --> 00:57:25,668
‫این کار رو با بقیه ی
‫سیاره می کنیم.

1047
00:57:25,701 --> 00:57:27,401
‫خواهش می کنم بابا.

1048
00:57:27,435 --> 00:57:28,801
‫صدات رو نمی شنوم خیانتکار.

1049
00:57:28,835 --> 00:57:31,468
‫پیشِ قهرمان عزیزت بمیر.

1050
00:57:38,301 --> 00:57:39,535
‫داری چیکار می کنی؟

1051
00:57:39,535 --> 00:57:41,735
‫پاره کردن طناب بوسیله ی اصطکاک.

1052
00:57:41,768 --> 00:57:43,301
‫من از اینکار استفاده کردم تا
‫از یه تله فرار کنم توی

1053
00:57:43,335 --> 00:57:48,268
‫فصل یک و دو و سه

1054
00:57:48,935 --> 00:57:50,601
‫و فکر کنم فصل چهارم بود.

1055
00:57:50,635 --> 00:57:52,801
‫دوک تمایل داره که همیشه از مکانیسم های
‫طرحی مشخصی استفاده کنه.

1056
00:58:01,235 --> 00:58:01,868
‫وای.

1057
00:58:10,735 --> 00:58:13,268
‫سلام، کسی هست؟

1058
00:58:14,501 --> 00:58:15,601
‫سلام پسرم.

1059
00:58:15,635 --> 00:58:17,868
‫- بابا؟
‫- نه زیاد.

1060
00:58:17,901 --> 00:58:20,801
‫اما پدرت تاثیر بسزایی روی
‫سنگ طلسم گذاشت

1061
00:58:20,835 --> 00:58:22,901
‫که بخاطر همینم الان داره
‫باهات صحبت می کنه.

1062
00:58:22,935 --> 00:58:24,901
‫درست مثل پدرش که قبلش
‫این کار رو کرده بود

1063
00:58:24,935 --> 00:58:26,968
‫و مادربزرگش و بقیه.

1064
00:58:27,001 --> 00:58:27,968
‫چی هست؟

1065
00:58:28,001 --> 00:58:29,901
‫این مدال خیلی خاصه.

1066
00:58:29,935 --> 00:58:34,801
‫با انرژی کل سیاره ی نوا
‫منعکس میشه.

1067
00:58:34,835 --> 00:58:36,801
‫- چی؟
‫- یک مجراست.

1068
00:58:37,768 --> 00:58:40,401
‫اگه به احساساتت اعتماد کنی
‫و ذهنت رو خالی کنی،

1069
00:58:40,435 --> 00:58:43,435
‫میتونی از مدال استفاده کنی
‫تا به دوستات کمک کنی.

1070
00:58:43,468 --> 00:58:45,501
‫کمک کنی تا کل سیاره رو
‫نجات بدی.

1071
00:58:45,535 --> 00:58:47,368
‫تو برنامه ی خودت رو دیدی، درسته؟

1072
00:58:47,401 --> 00:58:49,635
‫منظورت کارهاییِ که توی
‫برنامه انجام میدم...

1073
00:58:49,668 --> 00:58:51,868
‫اونا براساس کارهایی هست که
‫مدال واقعا میتونه انجام بده.

1074
00:58:51,901 --> 00:58:53,568
‫آره.

1075
00:58:53,601 --> 00:58:55,968
‫اطمینان حاصل کردم که دوک از اون
‫دستورالعمل ها با دقت پیروی کنه.

1076
00:58:56,001 --> 00:58:57,635
‫پس همینجوریشم میدونم که
‫چیکار میتونه بکنه.

1077
00:58:57,668 --> 00:58:59,568
‫- درسته.
‫- اما نیستم.

1078
00:58:59,601 --> 00:59:01,635
‫- نمیتونم.
‫- چیکار نمیتونی؟

1079
00:59:01,668 --> 00:59:02,835
‫من قهرمان نیستم.

1080
00:59:02,868 --> 00:59:05,001
‫نه مثل تو یا چن.

1081
00:59:05,035 --> 00:59:09,001
‫پسرم فقط بخاطر اینکه شجاعتت
‫هیچوقت امتحان نشده

1082
00:59:09,035 --> 00:59:10,935
‫به این معنی نیست که شجاعتی
‫در تو وجود نداره.

1083
00:59:10,968 --> 00:59:14,368
‫هیچوقت نیاز واقعی به قهرمان بازی
‫در گذشته وجود نداشته.

1084
00:59:14,401 --> 00:59:17,768
‫تو از هر چالشی که سر راهت
‫قرار دادم سربلند بیرون اومدی.

1085
00:59:17,801 --> 00:59:20,035
‫حالا یه چیز متفاوت داری.

1086
00:59:20,068 --> 00:59:23,601
‫آماده ای که نوا و دوستانت
‫رو نجات بدی؟

1087
00:59:23,635 --> 00:59:26,301
‫- بله.
‫- پس برو.

1088
00:59:26,335 --> 00:59:29,435
‫از مدال استفاده کن
‫و قهرمان شو.

1089
00:59:35,968 --> 00:59:40,935
‫پندی حالت خوبه؟

1090
00:59:41,235 --> 00:59:42,301
‫آره.

1091
00:59:42,335 --> 00:59:43,301
‫چقدر بیهوش بودم؟

1092
00:59:43,335 --> 00:59:44,935
‫چند دقیقه.

1093
00:59:44,968 --> 00:59:47,401
‫مطمئنی خوبی؟

1094
00:59:47,435 --> 00:59:48,868
‫- آره.
‫- خیله خب.

1095
00:59:48,901 --> 00:59:51,035
‫میدونی که چطوری قراره  از اینجا خارج بشیم؟

1096
00:59:51,068 --> 00:59:52,001
‫اینطوری.

1097
00:59:54,068 --> 00:59:56,001
‫بزن بریم.

1098
00:59:56,035 --> 00:59:59,101
‫ما به یه سفینه نیاز داریم
‫تا به ناوگان پدرم برسیم.

1099
00:59:59,135 --> 01:00:00,335
‫پس بریم یه دونه اش رو بگیریم.

1100
01:00:02,635 --> 01:00:03,868
‫همه جا امنه.

1101
01:00:03,901 --> 01:00:05,901
‫بیا قبل اینکه از جشن جا
‫بمونیم برگردیم.

1102
01:00:10,068 --> 01:00:11,035
‫نقشه چیه؟

1103
01:00:11,068 --> 01:00:12,435
‫یه فکری دارم.

1104
01:00:13,068 --> 01:00:14,868
‫ایست ای بدکاران.

1105
01:00:19,601 --> 01:00:20,835
‫ایست ای بدکاران؟

1106
01:00:20,868 --> 01:00:22,901
‫چیه، همیشه توی برنامه
‫جواب می داد.

1107
01:00:50,480 --> 01:00:53,480
‫مردم نوا، بابتِ از دست دادنِ

1108
01:00:53,513 --> 01:00:55,546
‫قهرمانتون، پندی تسلیت میگم.

1109
01:00:55,580 --> 01:00:57,280
‫ما سفینه های استخراجی می فرستیم

1110
01:00:57,313 --> 01:00:59,713
‫تا تمامیِ منابع سیاره ـتون رو از
‫همین حالا استخراج کنه.

1111
01:00:59,746 --> 01:01:02,513
‫وقتی که کارمون تموم شد،
‫احتمالا از درون منفجر میشه.

1112
01:01:10,696 --> 01:01:13,196
‫هی برونو.

1113
01:01:13,230 --> 01:01:13,896
‫بله.

1114
01:01:13,930 --> 01:01:14,796
‫گوش کن، می خوام بابت اینکه تو رو

1115
01:01:14,830 --> 01:01:16,730
‫شرورِ برنامه کردم معذرت خواهی کنم.

1116
01:01:16,763 --> 01:01:18,163
‫ممنون.

1117
01:01:18,196 --> 01:01:20,596
‫آره، بیشتر بهت می خوره
‫یه شخص مورد اعتماد باشی.

1118
01:01:20,630 --> 01:01:22,830
‫یه کاراکتر یکی دو قسمتی.

1119
01:01:22,863 --> 01:01:24,530
‫آره، متوجه ام.

1120
01:01:24,563 --> 01:01:27,296
‫کسی که قبل از شروع تیزر
‫اول کلا محو میشه.

1121
01:01:31,830 --> 01:01:34,430
‫بابا برات خبر بد دارم.

1122
01:01:34,463 --> 01:01:36,230
‫من از خبرهای بد بدم میاد.

1123
01:01:36,263 --> 01:01:37,496
‫با حالت لطیفه تعریفش کن.

1124
01:01:37,530 --> 01:01:39,596
‫خیله خب، سیاه و سفیده

1125
01:01:39,630 --> 01:01:40,896
‫و داره سربازهات رو با یک مدالِ

1126
01:01:40,930 --> 01:01:43,230
‫فوق العاده قدرتمند نابود می کنه.

1127
01:01:43,263 --> 01:01:44,796
‫چه لطیفه ی افتضاحی.

1128
01:01:44,830 --> 01:01:46,696
‫- اون زنده ست.
‫- نه برای مدتِ زیادی.

1129
01:01:46,730 --> 01:01:49,596
‫چرا که من با یک حیله موذیانه
‫تله براش درست می کنم

1130
01:01:49,630 --> 01:01:51,763
‫که تماما نابودش کنه.

1131
01:01:55,196 --> 01:01:57,663
‫یکم زیادی راحت بنظر میاد.

1132
01:01:59,196 --> 01:02:04,163
‫- خوش آمدید. خوش آمدید.
‫- من هیچ چیزی درمورد خلبان جنگنده

1133
01:02:04,830 --> 01:02:07,230
‫یا چیزهای دیگه دریافت نمی کنم.

1134
01:02:07,263 --> 01:02:09,596
‫خیله خب، وقتی که رسیدیم نزدیکم بمون.

1135
01:02:36,930 --> 01:02:38,596
‫نه پندی.

1136
01:02:38,630 --> 01:02:40,663
‫آدم خوبا همیشه گولِ تله ی
‫تیرِ درخشنده رو می خورن.

1137
01:02:42,267 --> 01:02:43,967
‫بگو.

1138
01:02:44,000 --> 01:02:45,334
‫از کلمات سنگینت استفاده کن.

1139
01:02:46,334 --> 01:02:47,334
‫اونا اینجا نیستن.

1140
01:02:47,367 --> 01:02:48,200
‫خب البته.

1141
01:02:48,234 --> 01:02:50,734
‫تو با شلیک هات اونا
‫رو نابود کردی.

1142
01:02:51,900 --> 01:02:52,800
‫دنبالمون بیا.

1143
01:02:52,834 --> 01:02:54,134
‫نابودشون کردی؟

1144
01:02:55,534 --> 01:02:57,134
‫فقط هیچ نشونه ای وجود نداره.

1145
01:02:57,167 --> 01:02:58,367
‫نشونه ای نیست؟

1146
01:02:58,400 --> 01:03:00,434
‫سفینه ـشون پُرِ سوراخه،
‫باید مُرده باشن.

1147
01:03:10,467 --> 01:03:13,167
‫وقتشون زیادی گرفته میشه
‫تا از اونجا رد بشن.

1148
01:03:13,200 --> 01:03:15,234
‫- تو چطوری...
‫- اون قسمت رو یادته، ما...

1149
01:03:15,267 --> 01:03:19,234
‫بنظر میاد الان ما کارهای خیلی مهمتری برای

1150
01:03:19,267 --> 01:03:22,067
‫برای انجام دادن داشته باشیم.

1151
01:03:22,100 --> 01:03:24,100
‫پدرت زندانی هاش رو کجا می فرسته؟

1152
01:03:26,534 --> 01:03:27,367
‫بریم.

1153
01:03:35,300 --> 01:03:36,834
‫پادشاه کراث، شمایی؟

1154
01:03:36,867 --> 01:03:39,467
‫سرورم قبل از اینکه ما رو بکشید،

1155
01:03:39,500 --> 01:03:40,867
‫باید این چیزارو بشنوید.

1156
01:03:40,900 --> 01:03:44,400
‫یه سریال طنز برای شما
‫خیلی خوب میشه.

1157
01:03:44,434 --> 01:03:47,300
‫پادشاه کراث از همه بهتر میدونه.

1158
01:03:50,834 --> 01:03:52,067
‫من انعطاف پذیرم.

1159
01:03:52,100 --> 01:03:54,167
‫بازخوردهای سازنده رو
‫خیلی خوب قبول می کنم.

1160
01:03:54,200 --> 01:03:57,800
‫نویسنده ها، گروه های ترسو و ضعیفی
‫هستن اما این دیگه زیادیه.

1161
01:03:57,834 --> 01:03:58,834
‫تو زنده ای.

1162
01:03:58,867 --> 01:04:00,934
‫می دونستم، می دونستم.

1163
01:04:00,967 --> 01:04:02,334
‫و پنی، وای.

1164
01:04:07,900 --> 01:04:10,967
‫پندی متاسفم.

1165
01:04:11,000 --> 01:04:12,934
‫چرا باید به تو اعتماد کنیم اصلا؟

1166
01:04:12,967 --> 01:04:15,467
‫چون میدونم چقدر گند زدم.

1167
01:04:15,500 --> 01:04:19,300
‫من می خوام درستش کنم، لطفا.

1168
01:04:46,100 --> 01:04:47,934
‫چی جلوت رو گرفته؟

1169
01:04:52,000 --> 01:04:52,600
‫چیه؟

1170
01:04:52,634 --> 01:04:53,834
‫خانواده .

1171
01:05:04,400 --> 01:05:05,500
‫چی، چیشده؟

1172
01:05:05,534 --> 01:05:06,934
‫من نمی فهمم.

1173
01:05:06,967 --> 01:05:08,567
‫بابا بهم گفت که مدال میتونه

1174
01:05:08,600 --> 01:05:11,567
‫همه ی قدرتی که نیاز داره
‫رو از نوا بدست بیاره.

1175
01:05:11,600 --> 01:05:16,600
‫پندی تو دیگه توی نوا نیستی،

1176
01:05:17,267 --> 01:05:18,034
‫که یعنی هرچقدر شارژی که داشته رو

1177
01:05:18,067 --> 01:05:21,000
‫استفاده کردی.

1178
01:05:21,034 --> 01:05:22,500
‫عجله نکنید.

1179
01:05:22,534 --> 01:05:25,967
‫خیلی لطف کردید که با پای خودتون به
‫بخش زندانی ها اومدید.

1180
01:05:26,000 --> 01:05:30,467
‫تو زنده موندی. خدای من، این مدال
‫واقعا قدرتمنده.

1181
01:05:30,500 --> 01:05:33,334
‫بدش به من وگرنه به زور ازت می گیرم

1182
01:05:33,367 --> 01:05:34,500
‫که همیشه برام لذت بخشه.

1183
01:05:34,534 --> 01:05:35,934
‫نه تو نمیتونی اینکار رو بکنی.

1184
01:05:35,967 --> 01:05:38,167
‫مدال خارج از نوا کار نمی کنه.

1185
01:05:38,200 --> 01:05:39,567
‫درسته بابا.

1186
01:05:39,600 --> 01:05:42,000
‫تو نمیتونی با خودت ببریش.

1187
01:05:42,067 --> 01:05:43,500
‫خیله خب، حقه بازها.

1188
01:05:43,534 --> 01:05:44,500
‫وقتی آماده شدید شلیک کنید.

1189
01:05:49,500 --> 01:05:50,334
‫رالینز.

1190
01:06:21,007 --> 01:06:24,374
‫ای پاندای احمق، هیچکدوم
‫شما نمیتونید شکستم بدید.

1191
01:07:00,774 --> 01:07:03,107
‫همگی از درگاهِ پیوست برید.

1192
01:07:03,141 --> 01:07:04,874
‫از اونجا فرار می کنیم.

1193
01:07:04,907 --> 01:07:06,074
‫خدای من.

1194
01:07:06,107 --> 01:07:09,807
‫خسارت تقریبا حساب نشدنی ـه.

1195
01:07:09,841 --> 01:07:11,474
‫سربازها

1196
01:07:11,507 --> 01:07:12,307
‫من اونا رو میخوام.

1197
01:07:12,341 --> 01:07:14,241
‫بگیریدشون، فورا بگیریدشون.

1198
01:07:18,374 --> 01:07:22,174
‫برو، به تو نیاز دارن.

1199
01:07:22,207 --> 01:07:23,074
‫من نمیتونم.

1200
01:07:23,107 --> 01:07:24,207
‫فقط برو ای میمونِ گنده.

1201
01:07:33,541 --> 01:07:35,407
‫پندی بجنب.

1202
01:07:35,441 --> 01:07:37,507
‫هیچوقت نمی تونستم بدونِ کراشر و
‫گروهش موفق بشم.

1203
01:07:37,541 --> 01:07:39,474
‫من نمیتونم ولشون کنم.

1204
01:07:39,507 --> 01:07:40,774
‫تو با ما نمیای؟

1205
01:07:40,807 --> 01:07:42,941
‫اگه اونا نتونن، منم نمی تونم.

1206
01:07:42,974 --> 01:07:46,974
‫الان وقتِ خداحافظی های طولانی نیست.

1207
01:07:47,007 --> 01:07:48,274
‫سالم برگرد.

1208
01:07:55,441 --> 01:07:56,341
‫تو موفق شدی.

1209
01:07:56,374 --> 01:07:57,474
‫کورال زیاد دور نیست.

1210
01:07:57,507 --> 01:07:58,474
‫بجنبید.

1211
01:07:58,507 --> 01:08:00,774
‫به آخرین درگاهِ فرار برید.

1212
01:08:03,907 --> 01:08:05,074
‫نه.

1213
01:08:05,107 --> 01:08:07,841
‫اینم از جایزه ی آشغال های خیانتکار.

1214
01:08:07,874 --> 01:08:12,874
‫من هر روز به امپراطوریِ متعفنِ
‫تو خیانت می کنم.

1215
01:08:14,341 --> 01:08:15,774
‫واقعا فکر می کنی تو و گروهت
‫می تونید فرار کنید؟

1216
01:08:15,807 --> 01:08:18,541
‫من آخرین امیدِ شما برای فرار
‫از این سفینه رو نابود کردم.

1217
01:08:18,574 --> 01:08:21,774
‫ممکنه این حقیقت داشته باشه
‫اما همه این ویرانگری ها

1218
01:08:21,807 --> 01:08:24,241
‫به نظر به شدت گرون بنظر میان.

1219
01:08:26,474 --> 01:08:28,941
‫متاسفانه حق با پسر شماست.

1220
01:08:28,974 --> 01:08:32,874
‫از طرف من به مادربزرگ سلام برسون.

1221
01:08:32,907 --> 01:08:35,507
‫خسارات مالیِ ما مستقیما
‫به مادرتون ارسال شد

1222
01:08:35,541 --> 01:08:37,874
‫و خواستن که برگردیم خونه.

1223
01:08:42,607 --> 01:08:46,474
‫و تو فکر می کردی که همش
‫فقط یه برنامه تلویزیونیـه.

1224
01:08:46,507 --> 01:08:47,907
‫قبلا اشتباه می کردم.

1225
01:08:50,441 --> 01:08:52,474
‫پدرت واقعا عصبانی بود.

1226
01:08:52,507 --> 01:08:54,507
‫به اون میگی عصبانی؟

1227
01:08:54,541 --> 01:08:56,141
‫باید مادرش رو ببینی.

1228
01:08:56,174 --> 01:08:58,307
‫فکر کنم بذارم کراث از طرف
‫منم ببیندش.

1229
01:08:58,341 --> 01:09:01,207
‫تنها چیزی که من دارم می بینم
‫نابودیِ شماست.

1230
01:09:06,607 --> 01:09:07,974
‫فکر کردید می ذارم فرار کنید؟

1231
01:09:08,007 --> 01:09:10,074
‫من کراثِ فراری نیستم.

1232
01:09:10,107 --> 01:09:12,341
‫من کراثِ ورشکسته نیستم.

1233
01:09:12,374 --> 01:09:14,241
‫من کراثِ تخریبگرم.

1234
01:09:19,307 --> 01:09:20,241
‫مشکل چیه؟

1235
01:09:20,274 --> 01:09:22,041
‫یه لحظه پیش تیکه می انداختید.

1236
01:09:22,074 --> 01:09:23,507
‫باید یه کاری بکنیم.

1237
01:09:24,874 --> 01:09:25,474
‫مثلا چی؟

1238
01:09:36,407 --> 01:09:37,907
‫کمکم کنید.

1239
01:09:37,941 --> 01:09:38,941
‫باید به نوا نزدیکتر بشیم.

1240
01:09:38,974 --> 01:09:40,307
‫چرا باید اینکار رو بکنیم؟

1241
01:10:00,507 --> 01:10:02,074
‫تموم شد.

1242
01:10:16,574 --> 01:10:17,374
‫چی؟

1243
01:10:28,641 --> 01:10:29,541
‫ما نجات پیدا کردیم.

1244
01:10:35,007 --> 01:10:36,241
‫داری چیکار می کنی پندی؟

1245
01:10:36,274 --> 01:10:37,974
‫شما به جای امن برگردید.

1246
01:10:42,674 --> 01:10:43,974
‫تو نمیتونی فرار کنی.

1247
01:10:59,574 --> 01:11:01,574
‫همه حالشون خوبه؟

1248
01:12:22,474 --> 01:12:24,607
‫- تو روی پخشی پنی.
‫- ممنون برونو.

1249
01:12:26,141 --> 01:12:27,574
‫همه لطفا گوش کنید.

1250
01:12:27,607 --> 01:12:29,241
‫همین حالا قهرمانِ ما پندی

1251
01:12:29,274 --> 01:12:31,374
‫داره در مقابلِ پادشاهِ بیگانگانی که

1252
01:12:31,407 --> 01:12:33,207
‫به سیاره ما حمله کردن می جنگه.

1253
01:12:33,241 --> 01:12:35,241
‫پادشاهِ اونا قوی و بی رحمـه،

1254
01:12:35,274 --> 01:12:37,607
‫اما پندی بدونِ ترس داره
‫شکستش میده.

1255
01:12:37,641 --> 01:12:40,241
‫برای نوا، بهش باور داشته باشید.

1256
01:12:40,274 --> 01:12:42,141
‫لطفا تشویقش کنید.

1257
01:12:42,174 --> 01:12:45,107
‫کاری کنید این بیگانگان قدرتِ
‫نوا رو بفهمن.

1258
01:12:51,474 --> 01:12:52,307
‫چی؟

1259
01:13:45,241 --> 01:13:48,374
‫نه، دفعه بعدی به حسابت می رسم پندی.

1260
01:14:34,847 --> 01:14:36,981
‫ممکنه این آخرین ماجراجوییِ
‫ما در کنار هم باشه،

1261
01:14:37,014 --> 01:14:39,314
‫اما کی می دونست که تو بالاخره
‫به نیروهای خوب ملحق میشی؟

1262
01:14:39,347 --> 01:14:40,914
‫آخرین ماجراجویی؟

1263
01:14:40,947 --> 01:14:42,447
‫ما با هم از این خلاص میشیم.

1264
01:14:42,481 --> 01:14:45,314
‫واقعا فکر می کنید میتونید
‫از من فرار کنید؟

1265
01:14:45,347 --> 01:14:46,947
‫فرمانروای کهکشان؟

1266
01:14:54,347 --> 01:14:55,447
‫من خیلی متاسفم.

1267
01:14:57,114 --> 01:14:57,914
‫نمیدونم یه چیزی شد...

1268
01:14:57,947 --> 01:14:58,914
‫شوخیت گرفته؟

1269
01:14:58,947 --> 01:15:01,214
‫- عالی بود.
‫- واقعا.

1270
01:15:01,247 --> 01:15:03,014
‫تموم مدتی که توی نادا بودم،

1271
01:15:03,047 --> 01:15:05,947
‫تا حالا همچین خنده ی
‫دیوونه واری رو ندیدم.

1272
01:15:05,981 --> 01:15:06,881
‫ممنون.

1273
01:15:06,914 --> 01:15:10,047
‫میدونید که پسر به باباش میره.

1274
01:15:10,081 --> 01:15:13,081
‫خب بیاید امیدوار باشیم زیادی
‫شبیه ـش نباشی.

1275
01:15:15,014 --> 01:15:16,447
‫برای امروز کافیه.

1276
01:15:16,481 --> 01:15:17,414
‫بریم خونه.

1277
01:15:22,281 --> 01:15:24,614
‫هی، من هنوزم بهت مدیونم

1278
01:15:24,647 --> 01:15:27,247
‫برای اینکه این فصل
‫منو قهرمان کردی.

1279
01:15:27,281 --> 01:15:30,081
‫داشتم فکر می کردم بتونیم باهم

1280
01:15:30,114 --> 01:15:31,281
‫بریم بیرون غذا بخوریم.

1281
01:15:31,314 --> 01:15:32,847
‫یکم وقت بگذرونیم.

1282
01:15:32,881 --> 01:15:35,081
‫میتونه برای برنامه خوب باشه.

1283
01:15:35,114 --> 01:15:36,247
‫بچه ها من دوست دارم اما...

1284
01:15:37,810 --> 01:15:45,376
.:: W W W . S T A R K M O V I E . A F ::.