[شنبه، 23اُم ژوئن 2018]
‫برو، برو
‫خیلی‌خب، بیاین بریم بچه‌ها
‫بیاین به غار بریم
کوهستان نانگ‌نون شیانگ‌رای، شمال تایلند
‫هی، هی
‫میشه دوباره یه نگاه بندازی؟
‫آره، حتماً
‫میرم یه نگاه دیگه میندازم
جنگل‌بانی پارک جنگلی تام‌لانگ
‫وای نه
‫هی رئیس!
‫توی دردسر افتادیم!
‫رئیس!
‫«آدول»
‫میشه دستشو بگیری؟
‫من میخوام برم خونه
‫باید یه جای مرتفع پیدا کنیم ‫تا از دست آب در امان بمونیم
‫از اینطرف، قربان
‫امشب هیچ کاری نمیتونیم بکنیم
‫اونا فعلاً باید توی غار...
‫بمونن
‫فکر نکنم مشکلی پیش بیاد
‫مربی از بچه‌ها مراقبت میکنه
‫نمیتونم نفسم رو زیاد نگه دارم
روستای بان‌نونگ‌اور شیانگ‌رای
‫صبح بخیر
‫یه قهوه سرد لطفاً
‫خبر بچه‌ها رو شنیدی؟
‫کدوم بچه‌ها؟
‫همون 12 نفری که توی غار گیر افتادن
‫تیم فوتبال «وایلدبرز» ‫اونا هنوز بیرون نیومدن
‫- تو از کجا خبردار شدی؟ ‫- همه دارن در موردش حرف میزنن
‫مطمئنم تمام مردم کشور...
‫بدقت پیگیر این ماجرا هستند...
‫ناپدیدشدن تیم فوتبال وایلدبرز
‫- موانع زیادی جلوی راه ماست... ‫- بله، باران یکسره داره میباره
‫واسه‌همین سطح آب خیلی بالا اومده
فرماندهی اقیانوسی هند-آرام امریکا هاوایی
‫- صبح بخیر ستوان ‫- صبح بخیر قربان
‫وضعیت در چه حاله؟
‫این پیام امروز صبح...
‫از سفارتمون در بانکوک بدستمون رسید ‫[پایتخت تایلند]
‫بسیارخب
‫نیروی ویژه در پایگاه «کادنا» رو آماده کنید
‫- اینو برای سرگرد بفرست ‫- دریافت شد
پایگاه هوایی کادنا، ژاپن
‫الو
‫شرمنده بیدارتون کردم، قربان
‫مطمئنم در جریان هستید که...
‫یه تیم فوتبال در غاری در شمال تایلند گیر افتاده
‫بله. وضعیت چطوره؟
‫افسر فرمانده بهمون اطلاع داده ‫که ممکنه وارد عمل بشیم، قربان
‫دریافت شد
‫نگران نباشین
‫- اون کمکمون میکنه ‫- آره
‫بفرمایید قربان
کجاست؟
‫اونجاست قربان
‫- خوشوقتم آقا ‫- منم از دیدنتون خوشحالم قربان
‫شما باید فوراً این افراد رو به اینجا بیارید
‫احیاناً شماره تلفنشون رو نداری؟
‫ممنون
‫- سلام «راب» ‫- سلام
‫من از طرف دولت تایلند باهات تماس میگیرم
‫این آقا میگه که شما ‫متخصص غواصی در غار هستی
‫درسته
‫ما یه مشکلی داریم
‫چندتا بچه...
‫توی غار ناپدید شدن
‫امروز...
‫از همگی درخواست کمک میکنیم
‫اگر میتونید کمکی بکنید...
‫جلوی در خانه‌تون بایستید
‫ما میریم به تیم نجات در غار «تام‌لانگ» کمک کنیم
‫شما خونه بمونین، ‫مامان‌بزرگ باید بره، باشه؟
‫ای الهه «نانگ‌نون»...
‫کمک کن بچه‌ها از غار خارج بشن
‫«کروبا بونچام» در این عملیات نجات...
‫چقدر اهمیت داره؟
‫همه میدونن...
‫اگه کروبا بونچام به کمک بچه‌ها بیاد...
‫اونا هرجور شده نجات پیدا میکنن
‫حالا چرا کروبا بونچام باید بیاد؟
‫ما همه معتقدیم که کروبا بونچام...
‫تجسد روح مهترِ نانگ‌نون‌ـه
‫شاهزاده نانگ‌نون عاشق مهترش شد
‫پدرش بشدت از این موضوع عصبانی شد
‫واسه‌همین به سربازهاش دستور داد ‫که پسره رو بگیرن
‫این حقیقت داره که شما تجسد روح مهتر هستید؟
‫پنجاه پنجاهه
‫بنظرتون میتونید به تمام بچه‌ها کمک کنید؟
‫بذارین اول یه نگاهی بندازم
‫- خوش آمدید ‫- صبح بخیر
‫خوش آمدید
‫ژنرال از تیمش خواسته ‫که شما رو در جریان وضعیت قرار بدن
‫از اینطرف لطفاً
‫تیم وایلدبرز از اینجا وارد غار شدن
‫و الان معتقدیم اینجا هستن
‫البته اگه هنوز زنده باشن
‫خیلی‌خب، پس اونا بیشتر از 72 ساعته ‫که با اون شرایط اون داخل هستن
‫اگه واقع‌بینانه نگاه کنیم...
‫شانس زنده‌موندنشون چقدره؟
‫مربی
[سومین روز در غار]
‫چی شده؟
‫من تشنمه
‫بیا ببرمت آب بخوری
‫مواظب باش
‫آروم، مواظب باش
‫آروم راه برو، عجله نکن
‫خیلی‌خب، تقریباً رسیدیم
‫و الان میخوایم به سمت ورودی بریم
‫تمام این منطقه‌ای که پشت سر ماست ‫کوهستان نانگ ‌نونه
‫و وقتی بارون شدید میاد، ‫آب از اینجا خارج میشه
‫و بعدش به سمت اون برکه‌ای که اونجاست میره
‫- خیلی‌خب، بریم یه نگاهی بندازیم ‫- باشه
‫ما داریم آب‌ها رو از 13 چاه زیرزمینی ‫که این اطرافه خارج می‌کنیم
‫ولی اگه همینجوری بارون بیاد
‫بعید میدونم بتونیم پا به پاش تخلیه کنیم
‫خوشحالم می‌بینمت
‫سفرت چطور بود؟
‫بد نبود
‫ببین، افرادمون کِی میتونن غواصی کنن؟
‫نیروی دریایی تایلند اون پایین هستن
‫و گفتن جریان آب خیلی شدیده
‫شاید مجبور بشیم صبر کنیم
‫ - بریم یه نگاهی بندازیم؟ باشه. بریم -
بخاطر دید ضعیف و جریان آب شدید نمیتونن جلوتر برن
‫خیلی‌خب
‫الان بنظرم باید...
‫اطلاعات دقیق و به روز ‫از وضعیت آب‌وهوایی بگیریم
‫ضمناً باید با تایلندی‌ها صحبت کنیم ‫ببینیم چقدر آب میتونیم تخلیه کنیم
‫بله قربان
‫بیاین جزئیات کار رو بررسی کنیم
‫و بعدش دوباره ساعت 6 صبح همدیگه رو می‌بینیم
‫بله قربان
استان پچبوری نهصد و پنجاه و نه کیلومتری غار تام‌لانگ
‫یکم بیارش پایین‌تر
الو؟
‫«پویای تان» هستم، بفرمایید
‫اوه، پروفسور «آدیسورن»؟ [نوپادول نیومکا، تولیدکننده پمپ آب توربوجت]
‫بچه‌ها توی غار تام‌لانگ گیر افتادن
‫آره، اخبار رو دیدم
‫واقعاً ناراحت‌کننده‌ست
‫بله، پمپ‌های توربوجت پی‌وی‌سی‌مون؟
‫آخه من همشون رو فروختم
‫بذار فکر کنم
‫نمیدونم...
‫چیزی واسم مونده یا میتونم ‫از کسی قرض بگیرم یا نه
‫الان میرم چک میکنم
‫مقامات میگن هنوز بهمون ‫اجازه‌ی غواصی نمیدن
‫اونا هیچ‌جوره نمیدونن بچه‌ها کجان
‫ببخشید
‫ایشون آقای «تان ژیائولانگ»...
‫از مؤسسه‌ی «پیس‌لند» هستن، قربان
‫سلام
تان ژیائولانگ مربی غواصی در غار چینی
‫شما نقشه‌ی غار رو دارین؟
‫شرمنده، نقشه نداریم
‫این محرمانه‌ست
‫شرمنده، نداریم
‫اگه ایشون خارجی هستن...
‫فکر کنم بهتره به اون چادر برین
‫ببخشید قربان
‫شما کجایی هستین؟
‫آقای تان ژیائولانگ از مؤسسه‌ی ‫پیس‌لند پکن اومدن
‫ایشون مربی غواصی در غار هستن
‫- شما مربی سبک سایدمونت هستین؟ ‫- بله
‫باید این مدل رو یاد بگیرم
‫آره
‫همراهم بیاین ‫به بچه‌ها معرفیتون میکنم
‫این عملیات نیروی دریایی تایلنده
‫نمیتونیم به غواص‌های خارجی اجازه ورود بدیم
‫اینا بهترین غواص‌های غار جهان هستن
‫هیچکس دیگه‌ای مثل اونا نیست
‫شرمنده، نمیتونن غواصی کنن
‫منو ببخشید
‫سطح آب خیلی بالا اومده
‫من نمیتونم مسئولیت امنیتتون رو گردن بگیرم
‫اون بخاطر سطح بالای آب، نمیخواد ‫مسئولیت امنیتتون رو گردن بگیره
‫ببین
‫شما این افراد رو اینجا آوردین
‫باید بذارین کارشون رو بکنن
‫- نه ‫- نگران ما نباشین
‫ما میتونیم از خودمون محافظت کنیم
‫من گشنمه
‫خیلی گشنمه
‫مربی، چی میتونم بخورم؟
[پنجمین روز در غار]
‫هی
‫شما هم صدای مرغ شنیدین؟
‫توی غار که مرغ نیست، خنگول
‫وقتی رفتیم بیرون چی میخورین؟
‫خوراک گوشت مامانم رو
‫سالاد فصل خاله «لک» رو میخورم
‫مرغ سوخاری
‫معلومه...
‫مثل همیشه مرغ میخوریم
‫سینه یا رون؟
‫- رون ‫- سینه
‫رون
‫مربی
‫بازم ما رو میبری مرغ سوخاری بخوریم؟
‫درست سروقت اومدین. ‫بیاین، بیاین [استان سوخوتای، 483کیلومتری غار تام‌لانگ]
‫بیاین این پمپ رو پشت ماشین بندازیم
‫میشه دو نفر هر طرفش رو بگیرن؟
‫عالیه
‫همینجوری خوبه
‫«مای»، کمکشون کن بذارنش پشت ماشین
‫اون بچه‌ها خیلی وقته توی غار هستن
‫آفرین، همینه
‫جناب «ننگ»
‫حالتون خوبه؟
‫بله، پویای تان
‫جناب ننگ
‫اون پمپ‌هایی که برای شالیزارهای...
‫سیل‌زده سفارش داده بودین
‫هنوزم خوب کار میکنن؟
‫آره، هنوز دارن کار میکنن
‫صبح بخیر
‫با کی کار داشتین؟
‫پروفسور آدیسورن باهام تماس گرفت
‫که پمپ‌های توربوجت پی‌وی‌سی‌ام رو...
‫برای کمک به بچه‌ها بیارم
‫باشه، باشه
‫من ماشین‌ها رو بدون مجوز راه نمیدم
‫شما باید بیرون پارک کنین
‫میشه کمکم کنی برم داخل؟
‫دنده عقب بگیر، قربان
‫- اونا قابل استفاده نیستن ‫- ولی آخه ماشین تا اینجا آوردتشون
‫- سیم‌ها به اندازه کافی بلند نیستن... ‫- صبح بخیر قربان
‫صبر کن. کمکی از دستم برمیاد؟
‫من راه درازی رو از شهر «بان‌لائم» ‫از استان «پچبوری» اومدم
‫ما تولیدکننده‌ی پمپ‌های توربوجت هستیم ‫و در سراسر دنیا می‌فروشیمشون
‫- منظورتون پمپ آبه؟ ‫- بله، مدل توربوجت
‫من واقعاً میخوام به بچه‌ها کمک کنم
‫مجوز دارین؟
‫نه، هنوز نگرفتم ‫نمیدونم باید با کی تماس بگیرم
‫خیلی‌خب، گوش کنین
‫اول باید یه مجوز...
‫از سازمان جلوگیری از بحران ‫یا فرمانداری استان بگیرین
‫تا بتونیم توی این مأموریت ‫ازتون استفاده کنیم، قربان
‫کسی هست منو به اونجا ببره؟
‫ببخشید، باید اینو جواب بدم
‫الو، قربان؟
‫سیم‌های برق بلند نیستن...
‫اون ماشین...
‫کسی بلیط بخت‌آزمایی نمیخواد؟
‫پویای تان؟
‫شما پویای تان هستین؟
‫- بله خودمم ‫- سلام، من پروفسور آدیسورن هستم
‫خیلی خوشحالم بالاخره می‌بینمت
‫من با همه حرف زدم
‫اونا نمیذارن بریم داخل
‫روال کاریش طولانیه
‫من باهاشون در مورد پمپ آب حرف زدم
‫- میشه یکم صبر کنی؟ ‫- کسی بهمون کارت نمیده
‫- شما نداری؟ ‫- بیا. مال منو بگیر
‫- خیلی ممنونم ‫- اون بالا می‌بینمت
‫- میرم با مافوق‌ها هماهنگ کنم ‫- باشه، عالیه
‫- شماره 13 نداری؟ ‫- نه، همشو فروختم
‫فقط 9 دارم
‫خب، اول از این استفاده میکنی
‫و هر ده تا پونزده دقیقه، ‫رگلاتورها رو عوض میکنی
‫وقتی این یکی رو زدی... ‫این دکمه رو بزن
‫خوبه
‫آره
‫عالیه، خوبه
‫بفرمایید آب
‫من کارت دارم
‫هی مای
‫با این پمپ‌های کوچیک، ‫آب غار هرگز تخلیه نمیشه
[بخش اول]
‫آره پویای، اگه اینجوری بخواد تخلیه بشه ‫هیچوقت غار خشک نمیشه
‫میتونیم پمپ‌ خودمون رو اونجا بذاریم
[هفتمین روز در غار]
‫مربی، چرا آب داره اینقدر بالا میاد؟
‫تو گفتی میره پایین
‫آب اول باید بالا بیاد که بعدش بره پایین
‫بهتره چراغ‌قوه رو خاموش کنیم
‫باتریش رو نگه داریم
‫روی آنتن هستیم؟
‫من دارم گزارشی مستقیم از بیرون غار تام‌لانگ...
‫در استان شمالی «شیانگ‌رای» ‫در کشور تایلند خدمتتون ارائه میدم
‫الان بیش از هفت روزه
‫که سیزده جوان...
‫از شب 23ام ژوئن، در غاری...
‫که پشت سر منه گیر افتادن
‫اینکه هنوز زنده هستن رو کسی واقعاً نمیدونه
‫مردم اینجا دارن دعا میکنن معجزه بشه
‫شما رو در جریان اتفاقات جدید خواهم گذاشت
‫«تاد روییز» هستم
‫از بخش انگلیسی روزنامه «خائوساد» ‫از استان شیانگ‌رای
‫ما پمپ‌های آب توربوجت پی‌وی‌سی‌ای تولید می‌کنیم
‫که سبک ولی در عین حال بسیار قدرتمند هستند
‫من واقعاً میخوام به بچه‌ها توی غار کمک کنم
‫با استاندار تماس گرفتین؟
‫نه هنوز. نمیدونم کجا برم
‫باید به استانداری برین، قربان
‫چجوری برم؟ نمیدونم کجاست
‫پروفسور، شما باید منو درک کنین
‫اگه مدارک کامل نباشن، دنبال مقصر میگردن
‫لطفاً بهم گوش بدین، قربان
‫پمپ‌هایی که الان دارین استفاده میکنین ‫جوابگو نیستن
‫من کاربلدترین آدم کشور رو براتون آوردم
‫اگه پمپ‌های آب پویای رو امتحان کردین...
‫و جواب نگرفتین...
‫همشون رو برمیگردونم، قربان
‫بهتره تشریفتو ببری شهر خودت
‫پس شما به غار رفتین و صددرصد مطمئنین؟
‫- بله، صددرصد مطمئنم ‫- چطور؟
‫ما باید پمپ‌های توربوجت رو راه بندازیم
‫تا بتونیم هرچه سریعتر آب رو تخلیه کنیم
‫که بتونیم به بخش‌های داخلی برسیم
‫نظرتون درباره امکانات فعلی چیه؟
‫حقیقتش انگار داری با شیلنگ آب رو تخلیه میکنی
‫پروفسور آدیسورن داره دوباره زنگ میزنه
‫نمیخوای جواب بدی؟
‫«لک»، نمیتونم با پویای تماس بگیرم
‫گوشیش رو جواب نمیده
‫بله؟
‫پویای...
‫میشه لطفاً برگردی؟
‫توروخدا برگرد خواهرزاده‌ام رو نجات بده
‫التماست میکنم
‫از کجا بدونیم ما رو راه میدن داخل؟
‫من یجوری باهاشون صحبت میکنم
‫نمیخوام خواهرزاده‌ام بمیره
‫باشه...
‫ببینیم چی میشه
‫خواهش میکنم
‫هی مای
‫خاله‌ی «تایتان» بود داشت گریه میکرد
‫- دور بزن برگردیم ‫- باشه
‫الان دور میزنم
‫موفق شدیم، لک
‫موفق شدیم
‫شاهزاده نانگ‌نون...
‫و مهتر عاشق هم شده بودن
‫ولی پدرش پادشاه خیلی عصبانی بود
‫واسه‌همین به سربازاش ‫دستور داد پسره رو بکشن
‫دلم برای نانگ‌نون میسوزه
‫اون واقعاً سنجاق سرش رو ‫توی دل خودش فرو کرد؟
‫این آب، خون اونه
‫همون لحظه که خودشو زخمی کرد...
‫دیگه خونش بند نمی‌اومد
‫بعدش خون تبدیل به آب اینجا شد
‫بچه‌ها
‫قبل از اینکه وارد غار بشیم...
‫کسی یادش بود به اون ادای احترام کنه؟
‫این فقط یه افسانه‌ست
‫زیاد بهش فکر نکنین
‫متأسفم
‫توروخدا بذار برم خونه
‫اگه معتقدیم اونا اینجا هستن
‫ورودی یا راه دیگه‌ای نیست
‫که مجبور نباشیم این مسیر طولانی رو بریم؟
‫نمیشه، هیچ راهی نداره
‫فقط یه ورودی داره
‫خب...
‫من با تمام سازمان‌ها صحبت کردم
‫اونا تأییدیه ندادن
‫اون پمپ‌های کوچیک هیچ‌جوره ‫نمیتونن آب غار رو تخلیه کنن
‫من هر کاری میشد کردم، پویای
‫تمام خانواده‌ها رو جمع میکنم ‫که یه درخواست‌نامه به استاندار بدیم!
‫تا پویای تان بتونه پمپ‌هاش رو ‫برای کمک به بچه‌ها بیاره
‫لک، آروم باش
‫ما باید صبر کنیم
‫راه‌حلی نداریم
‫چیکار میتونم بکنم؟
‫باید صبر کنیم
‫الو، جناب ننگ؟
‫خوشبختانه ده‌تا از پمپ‌هات...
‫آماده‌ی تحویل هستن
‫ولی اونا بهمون تأییدیه ندادن
‫یکی از دوستای من برای مؤسسه سلطنتی کار میکنه
‫اون کامیونشون رو بهمون قرض میده
‫این عالیه
‫کِی میرسین؟
‫پویای!
‫تو فوق‌العاده‌ای
‫خیلی خوشحال شدم
‫هی، مواظب باشین بچه‌ها
‫بیارینش داخل
‫مواظب باشین
‫آروم، مواظب باشین
‫مستقیم به داخل غار...
‫مراقب باشین
‫آروم
‫از اینطرف، از اینطرف
‫برقکار، لطفاً فیوز رو بزن!
‫من در دهانه‌ی غار تام‌لانگ ‫در استان شیانگ‌رای هستم
‫جایی که اقدامات لازم جهت پیداکردن پسرها و مربی‌ای...
‫که شنبه‌ی هفته‌ی پیش ناپدید شدن
‫به علت سطح بالای آب...
‫و جریان‌های شدید به مشکل برخورده
‫ولی امروز غواص‌های بریتانیایی محلی...
‫دارن آماده میشن...
‫بعد از فرونشست قابل‌توجه آبی ‫که در طول دیشب اتفاق افتاد
‫به اعماق بیشتری از غار نفوذ کنن
‫این فرونشست آب، با تخلیه‌ی مقدار زیادی...
‫از آب غار با استفاده از...
‫پمپ‌های آب توربوجت مخصوص صورت گرفت
‫متأسفانه این برای کشاورزان پایین تپه...
‫به معنای آب‌گیر شدن شالیزارها...
‫و نابودی محصولاتشونه
‫خیلی‌خب، بیاین غذا بخوریم
‫بیاین. بیاین غذا بخورین
‫مامان‌بزرگ میخواد بره شالیزار
‫توام میخوای بیای شالیزار؟
‫دوباره باید بذر بکارم
‫مای، پمپ‌های بخش سوم راه‌اندازی شدن؟
‫بله
‫داریم از دوتا همزمان استفاده میکنیم
‫غواص‌های بریتانیایی دارن آماده میشن
‫عالیه. میشه منو به چادر ببری
‫نمیتونم درست راه برم
‫هی
‫اون صدای چی بود؟
‫کدوم صدا؟
‫من چیزی نشنیدم
‫واقعاً نشنیدین؟
‫هی، ساکت!
‫ممنون
‫چند...
‫چند نفرین؟
‫سیزده
‫- سیزده نفر؟ ‫- آره
‫عالیه!
‫آره، آره
‫اونا 300-400 متر به داخل نفوذ کردن
‫ما هر سیزده نفر رو زنده پیدا کردیم
‫اون سیزده نفر در امان هستن
‫ولی مأموریت ما هنوز تکمیل نشده
‫ما داریم میایم
‫مشکلی نیست
‫آدمای زیادی دارن میان
‫دوازده پسر عضو تیم فوتبال وایلدبرز...
‫و مربی‌شون زنده پیدا شدند
‫شیب «نوم‌سائو»، که بچه‌ها توش پیدا شدن
‫سه کیلومتر با ورودی غار فاصله داره
‫«نانگ»
‫اونا پسرا رو پیدا کردن
‫حالا که زنده‌بودنشون قطعی شده
‫توجه‌ها به سوی این قضیه...
‫که چطور بیرونشون بیارن منعطف شده
‫مقامات سه گزینه روی میز دارن
‫گزینه اول: کوه رو سوراخ کنن ‫و یه راه جایگزین ایجاد کنن
‫گزینه دوم: میتونن تا جایی که امکانش هست ‫آب رو با پمپ از داخل غار تخلیه کنن
‫ولی این روش ممکنه تا پایان فصل بارش، ‫حدود چهار ماه طول بکشه
‫پس گزینه آخر...
‫اینه که سخت‌ترین روش رو به کار بگیرن
‫یعنی غواص بفرستن داخل تا اونا رو ‫از مسیری که آب گرفته بیرونشون بیارن
‫یعنی عملاً از همون راهی که رفتن داخل
سواحل اقیانوس اطلس، ایرلند
‫و حالا به تایلند میریم
‫تا تصاویر جدیدی که...
‫از 12تا پسر و مربیشون که توی ‫غار حبس شدن، منتشر شده رو ببینیم...
‫من جلو برم؟
‫آره
‫سر تقاطع به چپ میریم، باشه؟
جیم وارنی، غواص غار
‫«جیم»، اینو دیدی؟
‫وای خدا
‫به زودی یه اتفاق ناگوار میفته
‫اون افراد رو ببین، اونا فقط ‫یه تک کپسول پشتشون گذاشتن
‫معمولاً توی غواصی در غار ‫دوتا کپسول باید ببندن
‫اونا برای غواصی توی غار مجهز نشدن
‫پس چرا خودت نمیری تایلند ‫که اون بچه‌ها رو از غار دربیاری؟
‫جیم حلش میکنه، نه؟
‫درد میکنه؟
‫آره
‫پویای، تو دیگه نباید داخل غار بری
‫وگرنه زخمت عفونت میکنه
‫چیزی نیست
‫فقط میخوام بچه‌ها زنده بمونن
‫امروز زخمت رو برات تمیز میکنم
بخند، خوشتیپ
‫دوانگشتی نشونم بده
‫محشره
فرودگاه یوتاپائو، استان رایونگ
‫میخوام از غواص‌هایی که توی ‫عملیات نجات شرکت کردن حمایت کنم
امیدوارم که شانس باهامون یار باشه [سامان کونان، عضو بازنشسته نیروی دریایی تایلند]
‫بریم اون بچه‌ها رو به خونه برگردونیم
[بخش سوم] مرکز عملیاتی پیشرو
‫ببخشید قربان
‫من آماده‌ام
‫هنوز کسی رو انتخاب نکردی؟
‫نه هنوز
‫بذار با رئیس صحبت کنم
‫برو اونجا بمون
‫قربان
‫چی شده؟
‫«سامان» وقتش آزاده ‫و میخواد باهامون بیاد
‫باشه
‫تو و سام میتونین کپسول‌های ‫اکسیژن رو به بخش چهارم ببرین
‫- باشه ‫- موفق باشین
‫اون قبول کرد
‫نفر بعدی ماییم
‫بله قربان
[بخش سوم] گودال آبی
‫بدینشون
‫گروهبان سام، گروهبان دام
‫موفق باشین
[بخش چهارم]
‫سام
‫کپسول‌ها رو بده من ‫خودم میذارمشون
‫تو دیگه میتونی برگردی
‫هوا به اندازه داری؟
‫آره
‫حله؟
‫بله قربان
‫گروهبان دام، کافیه
‫گروهبان سام دیگه مُرده
‫گروهبان دام، آروم باش
‫برانکارد رو بیارین
‫آروم باش
‫کمکم کنین
‫یک، دو، بلند کنین
‫موقع رفت مشکلی نبود ‫ولی موقع برگشت...
‫اسم مرحوم...
‫گروهبان «سامان کونان» بود
‫ما آموزش دیدیم که...
‫همواره تحت شرایط خطرناک کار کنیم
‫حتی از دست دادن یکی از اعضا هم...
‫چیزیه که همیشه باهاش مواجه میشیم
‫ما شجاعتمون رو از دست نمیدیم
‫یک غواص نیروی دریایی تایلند...
‫هنگام نجات دوازده پسربچه و مربیشون...
‫که در غاری در تایلند گیر افتادن، فوت کرد
‫میخوام یه نقشه نشونتون بدم
‫یه تصویر از چیزی که داریم درباره‌اش صحبت می‌کنیم
‫تا بتونین درک کنین که دقیقاً...
‫این افراد با چه چیزی روبرو هستن
‫او موقع برگشت از غار...
‫از هوش رفت
‫بارندگی‌های شدیدتری پیش‌بینی شده
‫که یعنی احتمالاً از یکشنبه ‫آب‌گرفتگی بیشتری در پیش داریم
‫و اینها همش یادآور چالش بزرگیه که ‫برای آوردن این بچه‌ها به جای امن وجود داره
‫چندین غواص غیرنظامی فراخونده شدن ‫تا در عملیات نجاتی که...
‫مقامات تایلند، تدارک دیدن کمک کنن...
[اونجا مواظب خودت باش. کاری داشتی در خدمتم]
[اگه لازم باشه چقدر طول میکشه بیای؟ -] [دو ساعت -]
[آماده باش لطفاً]
‫سلام
‫- روزت چطور بود؟ ‫- بد نبود
‫اگه بخوام برم تایلند چی میگی؟
‫چرا بری تایلند؟
‫برم به بچه‌های توی غار کمک کنم
‫الان یه عالمه آدم اونجاست
‫جناب سرهنگ
‫جناب سرگرد
‫وضعیت در چه حاله؟
‫قربان
‫تایلندی‌ها نمیذارن غواص‌ها ‫از بخش سوم رد بشن
‫مخصوصاً وقتی یکی از افرادشون رو از دست دادن
‫باشه، خب چی واسمون مونده؟
‫انجمن نجات غار بریتانیا دارن میان
‫ولی مقامات تایلندی، تا من بهشون ‫اطمینان صددرصدی ندم...
‫اجازه‌ی انجام کاری رو نمیدن
‫اگه همینجوری دست روی دست بذاریم
‫فرصتی که قبل از شروع بارش ‫داریم رو از دست میدیم
‫اونا چهار کیلومتر توی عمق غار هستن
‫پشت یه دیوار از آب هستن
‫تابحال همچین عملیات نجاتی انجام نشده
‫بی‌سابقه‌ست
‫خب سرگروهبان، نظر شما چیه؟
‫این نقشه جواب میده؟
‫خب، بنظرم اگه زیادی صبر کنیم
‫اونا هواشون تموم میشه
‫همین‌الانشم سطح اکسیژن ‫15درصده که خیلی پایینه
‫باشه، مطمئنم وقتی سطح اکسیژن...
‫به زیر 13 برسه این نقشه رو قبول میکنن
‫فقط یه ورودی و یه خروجی داریم
‫دریافت شد، قربان
‫بذارین نشونتون بدم ‫داشتیم روی چی کار میکردیم
خانه کدخدای روستای بان‌نونگ‌اور
‫- عصر بخیر، کدخدا ‫- عصر بخیر
‫«مائه‌بوآ»، لطفاً اینجا رو امضا کن
‫شماره حسابت رو بنویس
‫کل مبلغ، 13.160 بات‌ـه ‫[واحد پول تایلند]
‫تا دو ماه آینده بدستتون میرسه
‫من نمیخوامش، کدخدا
‫لطفاً بگیرش، مائه‌بوآ
‫تو به اندازه کافی فداکاری کردی
‫این چیز مهمی نیست
‫درست میگم؟
‫ممکنه برنجمون نابود شده باشه
‫ولی همیشه میشه دوباره کاشتشون، کدخدا
‫ولی بچه‌هایی که گرفتار شدن...
‫فقط میخوام زنده بیرون بیان
‫این پول دولت برای کمک به پسراست
‫هیچ‌جوره قبولش نمیکنم، درسته؟
‫منم نمی‌گیرمش، قربان
‫منم نمی‌گیرم
‫منم همینطور
‫افراد ما مسئول بخش سوم...
‫تا ورودی غار خواهند بود
‫از بخش سوم تا جایی که بچه‌ها هستن...
‫به عهده‌ی تیم خارجیه
‫الان ما چهارتا سرباز نیروی دریایی تایلند...
‫و یه دکتر رو پیش بچه‌ها بردیم
‫میذارم جناب سرگرد توضیح بدن
‫خب قربان، چشم تمام جهان به ماست
‫دوازده‌تا بچه...
‫و یه مربی فوتبال توی اون غار گیر افتادن
‫و همونطور که تصورشو میکنین...
‫احساسات الان به درجات بالایی رسیدن
‫ما نسبت به این وضعیت آگاهی کامل داریم
‫توصیه میکنین چیکار کنیم؟
‫حقیقتش قربان، وقتمون داره تموم میشه
‫اگه الان دست به کار نشیم ‫و آب‌وهوا تغییر کنه...
‫ممکنه امیدمون رو از دست بدیم ‫و نتونیم حتی یکیشون رو زنده خارج کنیم
‫احتمال موفقیت چقدره؟
‫خب اگه الان دست به کار بشیم؟
‫من موفقیت شصت، هفتاد درصدی می‌بینم
‫قربان
‫ممکنه سه یا چهارتاشون رو از دست بدیم
‫ممکنه همه‌ی این پسرا نتونن به خونه برگردن
‫فصل بارش در راهه
‫این غار پر از آب میشه
‫چیکار باید بکنیم؟
‫تا ماه دسامبر صبر کنیم ‫و سیزده‌تا جسد بیرون بکشیم؟
‫این وضعیتی با ریسک بالاست
‫- اونا... ‫- معلومه که وضعیت با ریسک بالاست
‫غواصی در غار ریسکش بالاست
‫سلام
‫- سلام جیم ‫- سلام «نیام»
‫باله‌های غواصی سایدمونت
‫بندهای کمربند وزنی
‫یه عالمه چراغ‌قوه
‫جعبه‌ابزار تنظیم رگولاتور
‫اون گیره‌ی رگولاتور که میخواستی هم گرفتم
‫باشه، دستت درد نکنه
‫نری توی تایلند سرتو به باد بدی، رفیق
‫سعیمو میکنم
استاندار داره میاد
‫هر جور حساب کنین، غواص‌های غار غیرنظامی...
‫تنها کسایی هستن که تجربه‌ی لازم...
‫برای این نوع شرایط رو دارن
‫بنظر میرسه که ارتش تایلند...
‫داره با غواص‌های آمریکایی و بریتانیایی همکاری میکنه
‫تا اون 12 پسر و مربی‌شون رو نجات بدن
‫سطح آب هنوز خیلی بالاست
‫به زور میتونیم چیزی ببینیم
‫تیم ما نمیتونه وارد اونجا بشه
‫افراد شما کِی میرسن؟
‫اونا با پرواز اضطراری، ‫ساعت 6 میرسن
‫بعدش به استان شیانگ‌رای منتقل میشن...
‫فهمیدم. وقتمون داره تموم میشه. باشه؟
‫برو به تان ژیائولانگ خبر بده ‫سروان میخواد که اون وارد غار بشه
‫من میخوام با مقامات تایلند هماهنگ کنم
‫که وقتی تیمت به اینجا رسید
‫چیزی دست و پا گیرمون نشه
‫باید قبل از شروع بارون، ‫بچه‌ها رو از اونجا بیرون بیاریم
‫هی تان
‫گوش کن، قضیه از این قراره
‫سروان «میچ» میخواد که تو به تیم ما محلق بشی
‫ما قراره به بخش سوم بریم
‫از بین من و تو...
‫یکیمون قراره اونا رو بیرون بیاره
‫از این قضیه یک کلمه هم به کسی چیزی نگو، باشه؟
‫ما هنوز باید صبر کنیم ‫که باقی غواص‌های خارجی برسن
‫تاد روییز هستم
‫که بصورت زنده از محل عملیات نجاتِ ‫غار تام‌لانگ گزارش میدم
‫که نشانه‌ها حاکی از اینه ‫که یا اتفاقی قراره بیفته
‫یا اینکه شاید از قبل شروع شده
‫اگه به پشت سرم نگاه کنید، می‌بینید...
‫با یه پارچه‌ی سبز، ورودی غار رو پوشوندن
‫شما رو در جریان جزئیات کار قرار میدم
‫لطف کردین
‫این چیه؟
‫کاری به سبک شمالی، قربان
‫- تُنده؟ ‫- تند نیست
‫خوشمزه‌ست؟
‫معلومه!
‫خیلی ممنونم
‫کاش هر روز میشد اینجوری غذا پخت
‫چه جو قشنگی
‫نمیفهمم چجوری قاطی شد ‫اونا اشتباهی فرستادن
‫با همکارام در سفارت سوئیس صحبت میکنم
‫- آره، اینجوری خوب میشه ‫- باشه، بعداً می‌بینمت
‫سلام «بن»
‫یه مشکلی داریم
‫بله، چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫مشکل این ماسک‌هاست ‫ما واقعاً آپشن فشار مثبت رو لازم داریم
‫تا مطمئن بشیم به جای اینکه ‫آب وارد بشه، هوا خارج میشه
‫ضمناً...
‫اینا برای صورت بچه‌ها خیلی بزرگن
‫رفقا میگن که مخصوصاً اونی که 11 سالشه...
‫خیلی ریزه‌میزه‌ست
‫ما چندتا ماسک با فشار مثبت...
‫از فروشگاهی در «کاردیف» تهیه کردیم
‫ولی باید اونا رو امروز غروب ‫با یه پرواز به تایلند بفرستیم
‫تا فردا بدستمون برسن
‫خیلی‌خب، با سفارت صحبت میکنم
‫اونا با لندن حرف میزنن
‫مطمئنم نهایت سعیشون رو میکنن ‫که تجهیزات رو به‌موقع بدستتون برسونن
‫- پس ما رو در جریان بذار، باشه؟ ‫- حتماً
‫بفرما
‫مرسی که منو رسوندی، رفیق
‫موفق باشی، رفیق ‫مواظب خودت باش
‫در مورد تیم فوتبالی که توی ‫یه غار در تایلند گیر افتاده شنیدی؟
‫نه، همشون مُردن؟
‫نه، زنده پیداشون کردن
‫توی تمام اخبارها دارن میگن، ‫یه نگاهی بنداز
‫وای
شهر کاردیف، کشور ولز
‫اینا ماسک‌هاییه که توی تایلند نیاز دارن
‫عصر بخیر، قربان
‫گمون کنم شما اومدین که مطمئن بشین ‫اینا به موقع به پرواز میرسن
‫شما با چه سرعتی میتونین ‫رانندگی کنین، قربان؟
‫اون نگران پسریه که از همه سنگین‌تره
‫وقتی داریم میاریمش پایین...
‫به این صخره‌ای که اینجاست میخوره یا نه
‫باشه. من تعداد افراد رو بیشتر میکنم
‫- مشکلی پیش نمیاد ‫- باشه
‫اگه برای سنگین‌ترینشون آماده باشیم
‫میتونیم شروع کنیم
‫- آقای «وارنی» ‫- بله
‫میشه تشریف بیارید اینجا؟
‫سلام جیم، حالت چطوره؟ [فرودگاه هدرو، لندن]
‫- پارسال دوست امسال آشنا ‫- آره
‫ممنون
‫- پروازتون به بانکوک‌ـه ‫- بله
میشه باهاتون یه عکس بگیرم؟
‫بله، مشکلی نیست
‫خوب جا خورده؟
‫بله قربان
‫مربی
‫پیشنهاد میکنی اول کی بیاد؟
‫نیک
‫نوت
‫تل
‫و مارک، قربان
‫اونا خونه‌شون از همه دورتره
‫مسیر درازی رو با دوچرخه میان
فرودگاه شیانگ‌رای
‫سلام جیم
‫اسم من سروان «باس»ـه
‫- به شیانگ‌رای خوش اومدی ‫- خوشوقتم
‫تو حالا تنها امید مردم تایلند هستی
ما نهایت سعیمون رو میکنیم
یکشنبه، هشتم ژولای 2018 روز سرنوشت‌ساز
‫سلام بچه‌ها
‫خیلی وقت بود ندیده بودمتون
‫احتمالاً حدود هفت سالی میشه
‫- سلام جان ‫- سلام جیم
‫ما الان داریم میریم داخل ‫شما بعداً میتونین بیاین
‫باشه
‫اولش «مایک» و «گری» شما رو ‫در جریان کار میذارن
‫باشه
‫موفق باشین
‫تیم نجات...
‫غواصان و متخصصین...
‫جمعاً سیزده نفر...
‫وارد غار شدن...
‫تا عملیات خروج بچه‌ها رو انجام بدن
‫هر کدوم از غواص‌های ارشد...
‫جان، ریک، جیسون و کریس
‫یک پسربچه رو برمیدارن
‫و اونا رو از بخش نهم...
‫به بخش سوم میرسونن
‫باقی افراد، از جمله شما...
‫نقش غواص کمکی رو ایفا می‌کنین
‫کمکشون میکنین کپسول عوض کنن
‫و مهمتر از اون...
‫چک میکنین ماسک‌های فشار مثبت ‫روی صورتشون کیپ باشه
‫میدونین که...
‫اگه اون ماسک‌ها نشتی داشته باشه
‫بچه‌ها خفه میشن
‫مخصوصاً به این دلیل که ‫شدیداً تحت تأثیر «کتامین» هستن
‫یعنی چی تحت تأثیر هستن؟
‫کاملاً بیهوشن
‫چقدرش زیر آبه؟
‫مسیری که آب‌ گرفته، ‫حدوداً یک کیلومتره
‫و در طول مسیر، هرازگاهی ‫نقطه‌ی دارای هوا وجود داره
‫آمریکایی‌ها کمکتون میکنن...
‫و کپسولتون رو تا بخش سوم میارن
‫بعدش توی بخش سوم به آب میزنین
‫و همونطور که می‌بینین، ‫150متر، 200 و 350متر غواصی میکنین
‫من شما رو اینجا در بخش پنجم گذاشتم
‫وقتی افراد میان...
‫باید کپسول‌هاشون رو چک کنین
‫اگه لازم بود، همونجا کپسول هست که عوض کنین
‫همونطور که گفتم، ‫فقط مدام اون ماسک‌ها رو چک کنین
‫باشه؟
‫مطمئنین سر اون قضیه‌ی بیهوشی...
‫مشکلی پیش نمیاد؟
‫آره
‫چاره‌ای نداریم
‫یا اینجوری باید باشه
‫یا اینکه اصلاً غواصی نکنیم
‫خیلی خطرناکه
‫اگه بترسن
‫و جون غواص‌هامون رو به خطر بندازن...
‫بله قربان، ولی گماشته‌ی استرالیایی‌ها ‫دیروز بهم گفت
‫افرادشون قبل از اینکه هواپیما ‫فرود بیاد، مصونیت سیاسی داشتن...
‫اگه یه بارون دیگه بیاد، ‫یکی از اون پسرا ممکنه غرق بشن
‫یا اینکه ممکنه یکیشون بعد از بیرون‌اومدن...
‫از بیهوشی درنیان
‫امروز این دو غواص بریتانیایی میرن داخل
‫دوتا غواص انگلیسی، حله؟
‫اولی...
‫جیم وارنی
‫ده صبح
‫کانر
‫قربان
‫غواص‌های انگلیسی اومدن [بخش سوم]
‫باشه، غواص‌های انگلیسی ‫هرچی خواستن واسشون فراهم کنین
‫بله قربان
‫جیم، کمک نمیخوای؟
‫نه
‫مشکلی نباید باشه... کپسول‌ها همینجان
‫- مرسی ‫- هرچی خواستی بهم بگو
ردیفی؟ - آره -
‫عوض کنیم؟
‫نه مرسی، ترجیح میدم ‫از مال خودم استفاده کنم
‫ممنون
‫من کپسول رو عوض میکنم
‫اگه موفق بشین، یه بطری ‫نوشیدنی اعلاء در انتظارتونه
‫دستت درد نکنه، ‫ترجیح میدم مأمور گینس منتظرم باشه
[بخش پنجم]
‫پس همینجا منتظر میمونیم
‫فکر کنم دارن میان، جیم
‫آره، اون جیسون‌ـه
‫خوبی؟
‫خوبم
‫من دیگه میرم
‫تاد روییز هستم
‫از بخش انگلیسی روزنامه خائوساد
‫با هیجانی مضاعف خدمتتون اعلام میکنیم
‫که دوتا پسربچه‌ی اول از غار نجات داده شدن
‫من «تریچارا پچارات» هستم
‫و از مرکز اخبار شمالی گزارش میدم
‫امروز این موفقیت بزرگ رو...
‫درواقع منابع نزدیک به عملیات...
‫به ما گفتن که اون دو بچه...
‫دقایقی پیش ساعت 5:40ب.ظ...
‫در کمتر از 8 ساعت بعد از شروع عملیات نجات ‫که امروز صبح اتفاق افتاد، خارج شدن
‫عملیات نجات در حال انجامه
‫اومدن
‫الان اینجا آمبولانس‌هایی رو می‌بینیم...
‫که دارن بچه‌ها رو میبرن
‫عملیات نجات ساعت 10 صبح امروز آغاز شد
‫و آمبولانس‌ها قراره اونا رو از بالای تپه...
‫به فرودگاه کوچکی که اینجاست بیارن
‫تا هلیکوپترها اونا رو...
‫60کیلومتر اونورتر به یه بیمارستان ‫در شهر شیانگ‌رای که منتظرشونه ببرن
‫ولی تضمین میکنم که تا الان ‫4تا از بازیکنان وایلدبرز رو نجات دادیم
‫معذرت میخوام که نمی‌تونم ‫به تمام سؤالات جواب بدم...
[چهارتا پسربچه‌ی اول رو زنده بیرون آوردیم -] [مواظب باش. دوستت دارم -]
‫نخست‌وزیر کِی میرسه؟
‫بچه‌ها
‫نخست‌وزیر اومد
‫یکم احترام بذارین، بچه‌ها
‫ممنونم
‫خوشوقتم
‫از همگی ممنونم
‫خیلی ممنونم
‫از همگی ممنونم که به تیم وایلدبرز کمک کردین
‫واقعاً سپاسگزارم
‫اگه کمکی از دستم برمیاد...
‫لطفاً بهم بگین
‫- ممنون ‫- باشه؟
‫در مورد ویزات بپرس
‫ویزای من رو چیکار میتونین بکنین؟
‫با اون ازدواج کن
‫دیگه مشکل ویزا نداری
‫کریس...
‫«ایوان» نمیتونه بیاد
‫سینوسش بدجور داره اذیت میکنه
‫میشه یکی دیگه رو جور کنی؟
‫باشه... حتماً
‫جیم
‫انگار ایوان امروز نمیتونه غواصی کنه
‫- مریضه ‫- باشه
‫توی بخش ششم یه نفر کم داریم
‫میشه تو با اریک بری
‫و جاش جای تو رو بگیره؟
‫آره، مشکلی نیست
‫خوبه
‫برای رسیدن به بخش شش...
‫اکسیژنی بیشتر از دیروز نیاز نداری
‫باشه
‫میخوای برو لباس عوض کن و...
‫منم به دکتر «هریس» میگم ‫نشونت بده چجوری بیهوشی بزنی
‫آهان
‫- آره ‫- باشه
‫مرسی
‫گزار وحشی
‫میخوای ازت عکس بگیرم؟
‫ممنون
‫آماده؟
‫خیلی‌خب
‫بخند
‫بعداً می‌بینمت
‫ممنون
‫جیم
‫بله
‫- اون داخلی؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب...
‫خب...
‫ما قراره روی بچه‌ها...
‫تزریق عضلانی کتامین انجام بدیم
‫راستش داروی فوق‌العاده‌ایه
‫الان دیگه بیشتر بعنوان...
‫آرامبخش اسب‌ها بکار میره
‫این بسته‌ها رو برات آماده کردم
‫سرنگ‌ها...
‫از قبل پر شدن
‫پس باید یه جایی روی بالای ران...
‫بین اینجا و اینجا پیدا کنی
‫و بهشون تزریق کنی
‫همش رو خالی کن
‫خب...
‫سوزن تا چه حدی باید داخل بره؟
‫دو سوم کافیه
‫و هر بار تزریق...
‫باید حداقل ده دقیقه فاصله داشته باشه
‫وگرنه راه هواشون بسته میشه
‫یعنی نفسشون از کار میفته
‫باشه؟
‫- «اریک» بودی دیگه؟ ‫- جیم، چطوری رفیق؟
‫امروز با منی؟ [اریک براون، مربی غواصی کانادایی]
‫- ایوان حیف شد، نه؟ ‫- آره
‫- حالش خوبه دیگه؟ ‫- آره، خوب میشه
‫پای تو چجوری به این قضیه باز شد؟
من ‫خیلی وقته غواص‌های نظامی بریتانیا رو میشناسم
‫چند سال پیش یکی از دوستام ‫موقع غواصی فوت کرد
‫ریک، جان و جیسون... ‫اومدن که منو از فکرش دربیارن
‫وای رفیق... متأسفم اینو میشنوم
‫خودت چی؟
‫من بیشتر از یک ساله که اینجا زندگی میکنم
‫یکی از دوستام اینجا بود و...
‫گفت کمک لازم دارن
‫پس ما هم اومدیم
‫لباستو میپوشی؟
‫- میچ، چطوری؟ ‫- خوبم. تو چطوری؟
‫زمان تقریبی‌مون چقدره؟
‫بریتانیایی‌ها رفتن داخل، شما بعدی هستین
‫ایول رفیق
‫داروها رو گرفتی؟
‫آره، هری بهم دادشون
‫همینجان
‫خیلی‌خب، موفق باشین آقایون
‫توی بخش ششم می‌بینمت، باشه؟
‫خوبی اریک؟
‫ردیفم رفیق
‫تو خوبی داداش؟
‫آره رفیق، من خوبم
‫- ادامه بده ‫- باشه
[بخش ششم]
‫رسیدیم رفیق
‫بخش ششم
‫هیچی مثل خونه آدم نمیشه
‫خب...
‫غواصی غار توی تایلند چطوره؟
‫راستش خبر ندارم
‫این اولین غاریه که اومدم
‫نه، من تازه اومدم اینجا
‫فکر کنم بیشترشون بسته شدن
‫قبل از تایلند کجا بودی؟
‫شش سال توی مصر زندگی میکردم
‫اونجا کارای فنی انجام میدادم، عالی بود
‫ایول
‫اونجا هم غار نبود
‫نه، فقط با دیوار و خرابه طرف بودیم رفیق
‫اون چراغه زیر آب؟
‫آره
‫برو
‫اون کریس‌ـه، مگه نه؟
‫اون یه کپسول جدید لازم داره
‫خیلی‌خب، ردیفیم؟
‫خوب بسته شده؟
‫خیلی‌خب جیم
‫- بله؟ ‫- دنبالم میای بریم بیرون؟
‫باشه
[بخش چهارم]
‫داره اثرش از بین میره
‫خیلی‌خب
‫میخوای من بزنم؟
‫خواهش میکنم جیم
‫خیلی‌خب، حله
‫- اون طرف می‌بینمت، باشه؟ ‫- باشه
‫مائه‌بوآ!
‫بچه‌های وایلدبرز دارن میان بیرون!
‫اونا دارن میان بیرون
‫خیلی‌خب
‫فردا مربی رو هم درمیاریم
‫پس باید یه غواص اضافی بفرستیم ‫که اون پسره رو دربیاره
‫جیم
‫بنظرت از پسش برمیای؟
‫- سلام جیم ‫- سلام
‫- چطوری؟ ‫- خودت چطوری؟
‫بنظر خسته میای
‫آره
‫اونا ازم خواستن فردا یکی از بچه‌ها رو دربیارم
‫وای، این کار بزرگیه
‫چه حسی در موردش داری؟
‫میترسم
‫مشکلی واست پیش نمیاد
‫آره، غواصی که آسونه ولی...
...حمل‌کردن اون بچه‌ها توی آب
‫سخته
‫تو کارت رو بلدی
‫توی این دو روز گذشته گل کاشتی
‫پس برو همون کارو تکرار کن
‫و بعدش برگرد خونه
‫بهتره یکم بخوابم
‫برو یکم استراحت کن
‫باشه
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫فردا باهات حرف میزنم
باشه
‫خداحافظ
‫تو دیروز توی بخش ششم بودی؟
‫چندتا کپسول مونده؟
‫چهارتا هوا و سه‌تا اکسیژن
‫- به اندرسون بگو پنج دقیقه دیگه میام ‫- بله قربان
‫آقایون
‫گوش کنین، این چیزی رو عوض نمیکنه
‫هشیاری‌مون رو نباید از دست بدیم
‫توجهمون به جزئیات نباید از دست بره
‫شما هشت‌تا از هشت‌تا رو نجات دادین
‫واقعاً فوق‌العاده‌این
‫ما دوبار گل کاشتیم
‫ولی نباید مغرور بشیم
‫زمان اصلاً باهامون یار نیست
‫این سامانه‌ی فشارضعیف که داره سمتمون میاد
‫امروز به حدی بارون سرمون میبارونه
‫که شاید ندونیم چیکارش کنیم
‫اونجا مواظب باشین
‫ممنون سرگرد
‫حالت چطوره، جیم؟
‫بد نیستم
‫ولی دیشب زیاد نخوابیدم
‫دارم پنجمین نفر رو بیرون میکشم...
‫مشکلی واست پیش نمیاد، رفیق
‫ولی مرسی که منو توی بخش ششم ‫تنها میذاری، دستت درد نکنه
‫قابلت رو نداشت
‫- خیلی‌خب، روز آخره ‫- آره
‫- بیاین تمومش کنیم ‫- باشه
میکو پاسی، مربی غواصی فنلاندی
‫جیم...
‫اوضاع چطوره؟
‫- تجهیزات پسره رو آوردم ‫- مرسی
‫مخصوص خودته
خیلی‌خب
‫دستت درد نکنه
‫میدونی که داری کارتو ‫عالی انجام میدی، جیم
‫کار شماها فوق‌العاده‌ست
‫غواصی توی اون غار جرأت میخواد
‫خب... قهرمانان واقعی شمایین
‫که از هلیکوپتر میپرین بیرون
‫- گلوله‌ها رو جاخالی میدین ‫- بگذریم...
‫تو از من قهرمان‌تری
[بخش هفتم]
‫آهای
‫اونجایین بچه‌ها؟
‫سلام بچه‌ها
سلام
[بخش هشتم]
‫سلام جیم
‫غواصی چطور بود؟
‫عالی
‫دیدم حرف نداشت
‫بگیر
‫نه، نمیخورم. مرسی
‫دمت گرم
‫خیلی وقته رفتن؟
‫نمیدونم. خیلی طول کشیده
‫به بغل بخوابونینش
‫جیم
‫برو تجهیزاتت رو بپوش
‫بازم باید بهش دارو بزنیم؟
‫من تازه بهش تزریق کردم
‫تا بخش پنجم، تزریق لازم نداره
‫باشه
‫برگردونش
‫نفس میکشه
‫دست‌هاش
‫بستمش
‫نفس میکشه
‫خیلی‌خب. اینجوری نگهش دار
‫باید برم دیگه؟
‫می‌بینمت
‫میخوای بیام؟
‫نه، خوبم. مشکلی نیست
[بخش پنجم]
‫وایستا ببینم، اون داره تکون میخوره
‫میشه بیای؟
‫شیلنگ هوام رو گرفته
‫ثابت نگهش دار
‫خیلی‌خب
‫تموم شد
‫دیگه باید ردیف باشه، آره؟
‫- من جلو میرم ‫- باشه
‫مواظب باش
[بخش چهارم]
‫لعنتی
‫خوبه، خوبه
‫کارت عالیه
‫من اینجا چه غلطی میکنم؟!
‫مربی، ما سالم بیرون اومدیم
[بخش سوم]
‫اونا دارن میان
‫خیلی‌خب آقایون، دست به کار بشین!
‫یک، دو، سه، بلند کنین
‫«اوبرایان»، مربی رو گرفتیم
‫اون حالش خوبه
‫دریافت شد، برانکارد تو راهه
‫برو بریم
‫مربی رو گرفتیم
‫کارت عالی بود، جیم
‫واقعاً سخت بود
‫تعجبی نداره
‫اندازه‌اش از یه بچه بزرگتر بود
‫همش هم به هوش میومد
‫خیلی‌خب، بذارینش پایین
‫آماده؟
‫یک، دو، سه
‫بلند کنین
‫مواظب سرش باشین
‫بلندش کنین
‫خوب بود. ممنون
خیلی‌خب، تمرکز کنین پاهاش رو بالا نگه دارین
‫پاهاش رو بلند کنین
[بخش دوم]
‫مواظب صخره باشین
‫آروم و پیوسته، بچه‌ها ‫پاهاش رو بالا بگیرین
‫آروم
آروم، آروم، آروم
‫توی یه سطح نگهش دارین
‫گروهبان، اکسیژن خونش رو بگیر
‫آروم و پیوسته. تمرکز کنین
‫بازش کنین
‫خوبه، 98 روی 105ـه
‫تنفسش رو چک کنین
‫خیلی‌خب بچه‌ها، باید ببریمش عقب
‫آماده؟
[بخش اول]
‫بیارینش داخل
‫یه لحظه وایستا، الان نه
‫آروم باش
‫دستتو بالا نیار، باشه؟
‫لطفاً ثابت وایستا
‫میخوام چشم‌بندت رو بردارم
‫بعدش میتونی آروم چشماتو باز کنی
‫آروم
‫خیلی آروم
‫آروم
‫آروم بازشون کن
‫بالش رو بده من
‫بلند نشو
‫نگران چیزی نباش
‫دیگه جات امنه
‫اسم دوستات یادت میاد؟
‫چیزی یادت میاد؟
‫کسی رو یادته؟
‫تا... تا...
‫- تایتان ‫- تایتان، درسته؟
‫همه دیگه در امانن
‫نیازی نیست نگران باشی، باشه؟
‫لطفاً تکون نخور
‫همه جاشون امنه
‫همه در امانن
‫نگران نباش
‫داریم به همه کمک میکنیم
‫آروم باش
‫به زودی همشون رو میبینی
‫همه در امانن
‫10میل اکسیژن آماده کنین
‫آروم باش
‫آروم نفس بکش
‫نفس عمیق بکش
‫داستانی از شجاعت و فداکاری...
‫بیش از دو هفته‌ست که کل جهان رو در بر گرفته
‫ولی مأموریت مستأصلانه‌ی امشب ‫که آخرین گزینه بود به پایان رسید
‫گفتن شدنی نیست
‫ولی بر خلاف تمام احتمالات، ‫هر سیزده عضو تیم فوتبال وایلدبرز...
‫که این آخریشونه...
‫به سلامت بیرون اومدن
‫و همونطور که از حال مردم اطرافم می‌بینین
‫همه آماده‌ان که این موفقیت افسانه‌ای رو جشن بگیرن
تمام دوازده بازیکن تیم وایلدبرز و مربی‌شان که بیش از دو هفته در غار آب‌گرفته گرفتار شده بودند
،در تاریخ دهم ژولای 2018 در سلامت کامل نجات پیدا کردند
‫جیم، تو در قبال جان انسان‌ها...
‫- احساس مسئولیت میکردی؟ ‫- اوه، خیلی زیاد، بله
‫و این توی ذهنت چه نقشی ایفا کرد؟
‫امم... آدم...
‫آدم وارد یه حالتی میشه
‫سعی میکنه تمام استرس‌ها رو یه گوشه بذاره
‫و روی کارش تمرکز کنه
‫کاملاً تمرکز میکنی
‫من در برابر کاری که کردی...
‫سر تعظیم فرود میارم
‫یکی از عضو خانواده‌های اهل پچبوری...
‫داشت گریه میکرد
‫اون زده بود زیر گریه
‫خب...
‫اون داشت گریه میکرد
‫میخواست شما برگردی؟
‫برگردی کمکشون کنی
‫اون بهم ایمان داشت...